Irisch German cath

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Versuchung, Verführung, Verlockung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versuchung, Verführung, Verlockung die Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Genitiv der Versuchung, Verführung, Verlockung der Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Dativ der Versuchung, Verführung, Verlockung den Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Akkusativ die Versuchung, Verführung, Verlockung die Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cath cathaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cath na cathaí cath cathaí Genitiv an chatha na gcathaí catha cathaí Dativ don chath / leis an gcath leis na cathaí cath cathaí Vokativ a chatha a chathaí An Chéad Díochlaonadh; cath [kɑh], catha [kɑ'hi], cathaí [kɑ'hi:];		Substantiv
Dekl. blutige Schlacht, blutige Gefecht n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blutige Schlacht, das blutige Gefecht die Genitiv der blutigen Schlacht, des blutigen Gefecht[e]s der Dativ der blutigen Schlacht, dem blutigen Gefecht den Akkusativ die blutige Schlacht, das blutige Gefecht die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cath fuilteach cathaí fuilteach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cath fuilteach na cath fuilteach Genitiv an chatha fuilteach na catha fuilteach Dativ don chath fuilteach / leis an gcath fuilteach leis na cath fuilteach Vokativ a chath fuilteach cath fuilteach [kah_filtʹəx], Sing. Gen.: catha fuilteach; Plural: cathaí fuilteach [ka'hi: _filtʹəx];		Substantiv
Dekl. Schlacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlacht die Schlachten Genitiv der Schlacht der Schlachten Dativ der Schlacht den Schlachten Akkusativ die Schlacht die Schlachten	Dekl. cath [kah] cathaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cath na cathaí cath cathaí Genitiv an chatha na gcathaí catha cathaí Dativ don chat / leis an gcath leis na cathaí cath cathaí Vokativ a chath a chathaí cath [kah], cathaí [ka'hi:];		Substantiv
fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen zugrunde richten, kaputtmachen richtete zugrunde, machte kaputt hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht. 2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Brisim cath ar. 2. bearna a bhriseadh amach	figfigürlich	Verb
blutig, blutbefleckt Beispiel: 1. blutige Schlacht {f}, blutige Gefecht {n}	fuilteach fuilteach [filtʹəx]; Comp./Superl.: fuiltí [fil'tʹi:]; Beispiel: 1. cath fuilteach {m}		Adjektiv