Irisch German nichtsnutzigen Frau

Deutsch	Irisch	Category	Type
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
Dekl. nichtsnutzige Frau nichtsnutzige Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nichtsnutzige Frau die nichtsnutzigen Frauen Genitiv der nichtsnutzigen Frau der nichtsnutzigen Frauen Dativ der nichtsnutzigen Frau den nichtsnutzigen Frauen Akkusativ die nichtsnutzige Frau die nichtsnutzigen Frauen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. iarlais mná iarlaisí mná f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iarlais mná na hiarlaisí mná iarlais mná iarlaisí mná Genitiv na hiarlaise mná na n-iarlaisí mná iarlaise mná iarlaisí mná Dativ leis an iarlais mná / don iarlais mná leis na hiarlaisí mná iarlais mná iarlaisí mná Vokativ a iarlais mná a iarlaisí mná An Dara Díochlaonadh; iarlais mná [iərlʹiʃ_], Sing. Gen.: iarlaise mná; Plural: iarlaisí [iərlʹiʃi:_]		Substantiv
Doktorin; (Anrede ugs.) Frau Doktor f Die 3. Deklination im Irischen;	dochtúir mná m An Tríú Díochlaonadh; dochtúir mná [dox'tu:r'_mnɑ:], Sing. Gen.: dochtúra mná, Plural: dochtúirí mná [dox'tu:r'i:_mnɑ:]		Substantiv
Wer ist die(se) Frau? Im Irischen: Alle Prep.-Pron. sind maskulin mit Interrogativen.. Subprädikate und andere Pronomen sind zusammen mit Interrogativen maskulin.	Cé hé an bhean sin?
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Ei -er n schwacher Plural im Irischen; Beispiel: 1. Es war (einmal) / Es gab (einmal) eine Frau, die ein Huhn hatte und dieses Huhn pflegte jeden Tag ein Ei zu legen.	ubh uibhe m ubh [ov], Nom.: an ubh, Sing. Gen.: uibh [i:] ; Plural: uibhe [i:] Beispiel: 1. Bhí bean ann agus bhí cearc aici, agus bheireadh an chearc ubh i n-aghaidh an lae.		Substantiv
▶Dekl. Frau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bé [Sing. Nom.: an bhé, Gen.: na bé, Dat.: don bhé /leis an mbhé; Pl. Nom.: na béithe, Gen.: na mbéithe, Dat.: leis na béithe] béithe [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhé na béithe bé béithe Genitiv na bé na mbéithe bé béithe Dativ leis an mbé / don bhé leis na béithe bé béithe Vokativ a bhé a bhéithe An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Frau Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Unregelmäßige Deklination im Irischen; im Irischen: Entlehnung aus dem Arabischen	Dekl. bean [irreg.] [Sing. Nom.: an bhean, Gen.: na mná, Dat.: don mhnaoi/ don bhean; Pl. Nom.: na mná, Gen.: na mban, Dat.: mnáibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhean na mná bean mná Genitiv na mná na mban mná ban Dativ leis an mbean / don bhean (alt: mhnaoi) leis na mná (alt: mnáibh) bean (alt: mhnaoi) mná (alt: mnáibh) Vokativ a bhean a mná An Díochlaonadh Neamhrialta;		Substantiv
Gottes..., gottes Beispiel: eine gottesfürchtige Frau	diaga diaga [dʹiəgə]; Beispiel: bean dhiaga		Adjektiv
fremd, seltsam Beispiel: 1. eine seltsame alte Frau	iasachta iasachta [iəsəxtə]; Beispiel: 1. sean-bhean iasachta		Adjektiv
Dekl. Hexe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hexe die Hexen Genitiv der Hexe der Hexen Dativ der Hexe den Hexen Akkusativ die Hexe die Hexen An Dara Díochlaonadh; [alte Frau, Greisin, schrullige Frau, Hexe]	Dekl. cailleach [Sing. Nom.: an chailleach, Gen.: na caillí, Dat.: leis an gcailleach / don chailleach (cailligh); Plural: Nom.: na cailleacha, Gen.: na gcailleach, Dat.: leis na cailleacha] cailleacha [Nom./Dat.], cailleach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailleach na cailleacha cailleach cailleacha Genitiv na caillí na gcailleach caillí cailleach Dativ leis an gcailleach / chailleach {alt: cailligh} leis na cailleacha cailleach cailleacha Vokativ a chailleach a chailleacha An Dára Díochlaonadh; cailleach [kal'ax]; gcailleach [gal'ax]; chailleach [xal'ax]; Sing. Gen.: caillí, Sing. Dat.: cailleach (alt: cailligh); Plural: Nom./Dat.: cailleacha, Gen.: cailleach, Vok.: a chailleacha;		Substantiv
Dekl. alt Weib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weib die Weiber Genitiv des Weib[e]s der Weiber Dativ dem Weib den Weibern Akkusativ das Weib die Weiber Unregelmäßige Deklination im Irischen; 1. a) Frau als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann	Dekl. bean [irreg.] [Sing. Nom.: an bhean, Gen.: na mná, Dat.: don mhnaoi/ don bhean; Pl. Nom.: na mná, Gen.: na mban, Dat.: mnáibh] -ná [Nom.], -ban [Gen.], -náibh [Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhean na mná bean mná Genitiv na mná na mban mná ban Dativ leis an mbean / don bhean (alt: mhnaoi) leis na mná (alt: mnáibh) bean (alt: mhnaoi) mná (alt: mnáibh) Vokativ a bhean a mná An Díochlaonadh Neamhrialta; irreg.		Substantiv
Dekl. Schönheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten u. a. ein irischer Mädchenvorname: Sonnenschein, abstrahiert u. a. auch die Strahlende (Leuchtende aus dem Innern heraus) aus der irischen Mythologie um Lear (Frau von Lear und biologische Mutter der Kinder von Lear), dann natürlich großgeschrieben Aoibh	Dekl. aoibh f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoibh na aoibh Genitiv na haoibhne na aoibhne Dativ leis an leis na Vokativ aoibh [i:v], Sing. Gen.: aoibhne [i:vʹinʹi];		Substantiv