Irisch German verbinden

Deutsch	Irisch	Category	Type
Ich werde das Gespräch weiterleiten. Ich werde den Anruf weiterleiten/verbinden. [am Telefon]	Aistreoid mé an glaoch. [glaoch gutháin]		Redewendung
Konjugieren verbinden transitiv verband hat verbunden ich verbinde = aontaím [Stamm im Irischen: aontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aontú, Verbaladjektiv: aontaithe]	aontaím aontú {VN} d'aontaigh [mé,tú,sé/sí,d'aontaíomar,sibh,siad aontaithe aontaím [e:n'ti:m'], aontú [e:n'tu:]; Präsens: autonom: aontaítear; Präteritum: autonom: aontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aontaítí; Futur: autonom: aontófar; Konditional: autonom: d'aontófaí; Imperativ: autonom: aontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aontaítí; Verbalnomen: aontú: Verbaladjektiv: aontaithe;		Verb
Konjugieren verbinden verband hat verbunden ich verbinde /táthaím [Stamm im Irischen: táthaigh, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbaladjektiv: táthaithe, Verbalnomen: táthú]	táthaím táthú {VN} tháthaigh [mé,tú,sé/sí,tháthaíomar,sibh,siad] táthaithe táthaím [tɑ:'hi:mʹ], táthú [tɑ:'hu:] Präsens: autonom: táthaítear; Präteritum: autonom: táthaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tháthaítí; Futur: autonom: táthófar; Konditional: autonom: tháthófaí; Imperativ: autonom: táthaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtáthaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtáthaítí; Verbalnomen: táthú; Verbaladjektiv: táthaithe;		Verb
Konjugieren verbinden, vereinigen (Werkstoffe, Zutaten z. B. miteinander verbinden) verbinden verband / vereinigte hat verbunden, vereinigt ich verbinde / ich vereinige = fuinim [Stamm im Irischen: fuin; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: fuineadh; Verbaladjektiv: fuinte]	fuinim fuineadh {VN} d'fhuin [mé,tú,sé/sí,fhuineamar,sibh,siad] fuinte fuinim [finʹimʹ], fuineadh [finʹi]; Präsens: autonom: fuintear; Präteritum: autonom: fuineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuintí; Futur: autonom: fuinfear; Konditional: autonom: d'fhuinfí; Imperativ: autonom: fuintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuintí; Verbalnomen: fuineadh; Verbaladjektiv: fuinte;		Verb
Konjugieren verbinden verband hat verbunden ich verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog] Verbalnomen [ceangal]; Verbstamm entpatalisiert	ceanglaím ceangal {VN} cheangail [mé,tú,sé/sí,cheanglaíomar,sibh,siad] ceangailte ceangail [k'ɛəl]; ceangailte [k'ɛəltʃə] Präsens: autonom: ceanglaítear; Präteritum: autonom: ceanglaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheanglaítí; Futur: autonom: ceanglófar; Konditional: autonom: cheanglófaí; Imperativ: autonom: ceanglaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceanglaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceanglaití;		Verb