Irisch German Meinung

Deutsch	Irisch	Category	Type
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
seine Meinung beibehalten (Neg.: seine Meinung nicht revidieren)	t’aigne a chimeád agat		Redewendung
Dekl. schlechte Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Meinung die schlechten Meinungen Genitiv der schlechten Meinung der schlechten Meinungen Dativ der schlechten Meinung den schlechten Meinungen Akkusativ die schlechte Meinung die schlechten Meinungen VN im Irischen; Beispiel: 1. eine schlechte Meinung von /über jmdn. haben 2. etwas verachten / etwas herabsetzen	Dekl. drochmheas [Sing. Nom.: an drochmheas, Gen.: an dhrochmheasa, Dat.: don dhrochmheas / leis an ndrochmheas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochmheas na drochmheas Genitiv an dhrochmheasa na drochmheasa Dativ don dhrochmheas / leis an ndrochmheas leis na drochmheas Vokativ a dhrochmheasa drochmheas [drovʹas], Sing. Gen.: drochmheasa [dro'visə]; Beispiel: 1. drochmheas a bheith agat ar dhuine 2. drochmheas a thabhairt do rud		Substantiv
Dekl. öffentliche Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Meinung die öffentlichen Meinungen Genitiv der öffentlichen Meinung der öffentlichen Meinungen Dativ der öffentlichen Meinung den öffentlichen Meinungen Akkusativ die öffentliche Meinung die öffentlichen Meinungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aigne phoiblí aigní phoiblí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aigne phoiblí na haigní phoiblí aigne phoiblí aigní phoiblí Genitiv na haigne phoiblí na n-aigní phoiblí aigne phoiblí aigní phoiblí Dativ leis an n-aigne phoiblí / don aigne phoiblí leis na haigní phoiblí aigne phoiblí aigní phoiblí Vokativ a aigne phoiblí a aigní phoiblí An Ceathrú Díochlaonadh; aigne [agʹinʹi], aigní [agʹinʹi:];		Substantiv
meiner Meinung nach	dar liom go		Redewendung
Deiner Meinung nach?	Cad é do thurairim féin?		Redewendung
hohe Meinung (als auch Enthusiasmus) f Die 4. Deklination im Irischen;	ardaigne f An Ceathrú Díochlaonadh; ardaigne [ɑ:rd-agʹinʹi];		Substantiv
Was ist deine Meinung [hierzu]?	Cad é do thurairim féin?		Redewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Es war meiner Meinung (Ansicht) nach von vornhinein (von Anfang an) feststehend (Tatsache) / fest, bestimmt.	Bhí an méid sin socair os cómhair m' aigne ó thosach.		Redewendung
anzeigen (z. B. Meinung) transitiv anzeigen zeigte an hat angezeigt ich zeige an = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe]	ciallaím ciallú {VN} chiallaigh [mé,tú,sé/sí,chiallaíomar,sibh,siad] ciallaithe ciallaím [kʹiə'li:mʹ], ciallú [kʹiə'lu:]; Präsens: autonom: ciallaítear; Präteritum: autonom: ciallaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiallaítí; Futur: autonom: ciallófar; Konditional: autonom: chiallófaí; Imperativ: autonom: ciallaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciallaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciallaítí; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe;		Verb
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	barúil [Sing. Nom. an barúil, Gen.: na barúla, Nom.: na barúlacha, Gen. na barúlacha] barúlacha		Substantiv