Irisch German Köche

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Koch Köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Koch[e]s der Köche Dativ dem Koch den Köchen Akkusativ den Koch die Köche Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cócaire cócairí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cócaire na cócairí cócaire cócairí Genitiv an chócaire na gcócairí cócaire cócairí Dativ don chócaire / leis an gcócaire leis na cócairí cócaire cócairí Vokativ a chócaire a chócairí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
kochen, sieden intransitiv kochte, siedete gekocht, gesiedet ich koche, ich siede = fiuchaim [Stamm im Irischen: fiuch; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fiuchadh; Verbaladjektiv: fiuchta;]	fiuchaim fiuchadh {VN} d'fhiuch [mé,tú,sé/sí,fhiuchamar,sibh,siad] fiuchta fiuchaim [fʹuximʹ], fiuchadh [fʹuxə]; Präsens: autonom: fiuchtar; Präteritum: autonom: fiuchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhiuchtaí; Futur: autonom: fiuchfar; Konditional: autonom: d'fhiuchfaí; Imperativ: autonom: fiuchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfiuchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfiuchtaí; Verbalnomen: fiuchadh; Verbaladjektiv: fiuchta;		Verb
▶ ▶ kochen transitiv kochte hat gekocht ich koche = beirím [Verbalnomen: beiriú, Stamm im Irischen: beirbh 2. Person Imperativ; Verb der 2. Konjugation, Verbaladjektiv: beirithe, woanders als Grundform beirigh eingetragen, Stamm ist aber beirbh]	beirím; beirbh Stamm beiriú {VN} bheirbh [mé,tú,sé/sí,bheiríomar,sibh,siad] beirithe beirím [bʹe'rʹi:m'], beiriú [b'e'r'u:]; Präsens: autonom: beirítear; Präteritum: autonom: beiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheirítí; Futur: autonom: beireofar; Konditional: autonom: bheireofaí; Imperativ: autonom: beirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeirítear; Verbalnomen: beiriú; Verbaladjektiv: beirithe;		Verb
weiterkochen, verdampfen intransitiv kochte weiter, verdampfte weitergekocht, verdampft ich koche weiter, ich verdampfe = fiuchaim [Stamm im Irischen: fiuch; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fiuchadh; Verbaladjektiv: fiuchta;]	fiuchaim fiuchadh {VN} d'fhiuch [mé,tú,sé/sí,fhiuchamar,sibh,siad] fiuchta fiuchaim [fʹuximʹ], fiuchadh [fʹuxə]; Präsens: autonom: fiuchtar; Präteritum: autonom: fiuchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhiuchtaí; Futur: autonom: fiuchfar; Konditional: autonom: d'fhiuchfaí; Imperativ: autonom: fiuchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfiuchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfiuchtaí; Verbalnomen: fiuchadh; Verbaladjektiv: fiuchta;		Verb