Irisch German Hundertstel, des Hundersten, der Hundertsten, des Hundertsten

Deutsch	Irisch	Category	Type
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Dekl. Übertretung des Gesetzes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes Genitiv der Übertretung des Gesetzes der Übertretungen des Gesetzes Dativ der Übertretung des Gesetzes den Übertretungen des Gesetzes Akkusativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes u. a. auch VN im Irischen;	Dekl. briseadh dlí bristeacha dlí [Nom./Dat.], mbriste dlí [Gen.], a bhristeacha dlí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an briseadh dlí na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Genitiv an bhriste dlí na mbriste dlí briste dlí briste dlí Dativ don bhriseadh dlí / leis an mbriseadh dlí leis na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Vokativ a bhrisead dlí a bhristeacha dlí irreg.: briseadh dlí; Sing. Gen.: briste dlí, Plural: bristeacha;		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Beispiel: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Beispiel: tá sé i n' oídhche		Substantiv
der Grund dafür	ina bhun
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
der Norden von England	cúige Uladh Sasana		Redewendung
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
im Namen des Königs	fé ainm an rí		Redewendung
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
der Gute Hirte Religion m der Gute Hirte (Christus) {Bibel}	dea-aoire, aoire fónta m dea-aoire [dʹa-e:rʹi];		Substantiv
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
grün (in der Natur)	glas
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
der wahre (wirkliche, eigentliche) Feind m	namhaid bhunaidh m		Substantiv
der Sonntag	an Domhnach
der Donnerstag	an Déardaoin
der Favorit	rogha na coiteantachta	sportSport	Redewendung
der Mittwoch	an Céadaoin
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst n hier: das offenbare Haupt der Kirche	Ceann Sofheicse an Chreidimh m		Substantiv
Dekl. Tempelvorhang eccl., Vorhang des Tempels m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tempelvorhang die Genitiv des Tempelvorhang[e]s der Dativ dem Tempelvorhang den Akkusativ den Tempelvorhang die	brat an teampaill m brat an teampaill [brɑt], Sing. Gen.: brit [brit'];		Substantiv
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der Dativ dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Dekl. Natur (des Menschen) f; Wesen n (des Menschen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Naturgesetz Gottesnatur Übernatürliche {n}; übernatürlich {Adj.} menschliche Natur {f} natürlich {Adj.}	Dekl. nádúr nádúir [Nom./Dat.], nádúr [Gen.], a nádúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nádúr na nádúir nádúr nádúir Genitiv an nádúir na nádúr nádúir nádúr Dativ don nádúr / leis an nádúr leis na nádúir nádúr nádúir Vokativ a nádúir a nádúra An Chéad Díochlaonadh; nádúr [nɑ:'du:r], Sing. Gen.: nádúir [nɑ:'du:rʹ], Plural: Nom./Dat.: nádúir, Gen.: nádúr, Vok.: a nádúra; Beispiel: Dlí nádúra Nádúr diaga os cionn nádúra nádúr daonna nádúr		Substantiv
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die Genitiv der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht (des Pachtzins) der Dativ der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht den Akkusativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die	locáiste /lacáiste sa chíos		Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
der unterste Teil m, Boden m, Unterteil n m Die 1. Deklination im Irischen;	bun bunanna m An Chéad Díochlaonadh; bun [bun], Sing. Gen.: buin; Plural: bunanna [bunənə];		Substantiv
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Genitiv des Flusses, Schliff[e]s der Flüsse, Schliffe Dativ dem Fluss, Schliff den Flüssen, Schliffen Akkusativ den Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líofacht na líofacht Genitiv na líofachta na líofachta Dativ leis an líofacht / don líofacht leis na líofacht Vokativ a líofacht An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Mobelisieren n, Aufgebot (der Kräfte) n, Mobilmachung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mobelisieren, Aufgebot, die Mobilmachung die Aufgebote, Mobilmachungen Genitiv des Mobelisierens, Aufgebot[e]s, der Mobilmachung der Aufgebote, Mobilmachungen Dativ dem Mobelisieren, Aufgebot, der Mobilmachung den Aufgeboten, Mobilmachungen Akkusativ das Mobelisieren, Aufgebot, die Mobilmachung die Aufgebote, Mobilmachungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. slóghadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an slóghadh na slóghaidh slóghadh slóghaidh Genitiv an tslóghaidh na slóghadh slóghaidh slóghadh Dativ don slóghadh / leis an tslóghadh leis na slóghaidh slóghadh slóghaidh Vokativ a slóghaidh a slóghadha An Chéad Díochlaonadh; slóghadh [slo:], Sing. Gen.: slóghaidh;	militMilitär	Substantiv
Dekl. Hundertstel Zahl, Hundertste(r, m ) f / n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hunderstel, der Hundertste, die Hundertste, das Hundertste die Hundertstel, Hundertsten Genitiv des Hundertstel, des Hundersten, der Hundertsten, des Hundertsten der Hundertstel, Hundertsten Dativ dem Hundertstel, dem Hundertsten, der Hundertsten, dem Hundertsten den Hundertsteln, Hundertsten Akkusativ das Hundertstel, den Hundertsten, die Hundertste, das Hundertste die Hundertstel, Hundertsten	céadú céadú [kʹia'du:];		Substantiv
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht.	Níl an madadh ag ithe.		Redewendung
Dekl. Übelstand m, Ursache des Unheils f, Unrecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Genitiv des Übelstand[e]s, der Ursache des Unheils, des Unrecht[e]s der Dativ dem Übelstand, der Ursache des Unheils, dem Unrecht den Akkusativ den Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Unheil, Schaden, etw. Böses;	Dekl. drochobair f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhrochobair na drochobair Genitiv na drochoibre na drochoibre Dativ leis an ndrochobaire / don dhrochobair leis na drochobair Vokativ a dhrochobair An Dara Díochlaonadh; drochobair [dro-hobirʹ], Sing. drochoibre;		Substantiv
Dekl. Gegenstand des Gelächters m, Zielscheibe des Spottes f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand des Gelächters, die Zielscheibe des Spottes die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die Die 4. Deklination im Irischen;	stáicín áiféis m An Ceathrú Díochlaonadh; [stɑ:'kʹi:nʹ_ɑ:'fʹe:ʃ];		Substantiv
der schöpferische Gedanke schöpferischen Gedanken m	smaointe móra maithe		Substantiv
der erste Schritt m	an chéad ásc		Substantiv
entlang der Gebirgsseite	fan chliatháin an tsléibhe
in der Gegend	sa dúthaigh		Adjektiv
gerieben Partizip der Vergangenheit	cuimilte		Adjektiv
ausgerechnet, gerechnet Partizip der Vergangenheit	comhairthe		Adjektiv
gehalten, erhalten, behalten, abgehalten; beobachtet Partizipien der Vergangenheit	coimeádta		Adjektiv
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
mit, durch, per, damit Begriff der Zuweisung	leis		Adjektiv
Dekl. Vögel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vogel die Vögel Genitiv des Vogels der Vögel Dativ dem Vogel den Vögeln Akkusativ den Vogel die Vögel Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel... Beispiel: 1. Vögel der Luft / Lüfte	Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éanlaith na héanlaithe éanlaith éanlaithe Genitiv na héanlaithe na n-éanlaith éanlaithe éanlaith Dativ leis an éanlaith / don éanlaith leis na héanlaithe éanlaith éanlaithe Vokativ a éanlaith a éanlaithe éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith; Beispiel: 1. éanlaithe an aeir		Substantiv
in der Nachbarschaft	sa chomharsanacht		Redewendung
Dekl. Rauchen, der Rauch -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauchen die Genitiv des Rauchens der Dativ dem Rauchen den Akkusativ das Rauchen die [im Irischen Verbalnomen] engl. {s} smoking;	Dekl. toit [tə't] [Sing. Nom.: an toit, Gen.: na toite; Pl. Nom.: na toitean, Gen.: na dtoitean] toitean f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an toit na toit Genitiv na toite na toite Dativ leis an toit / don toit leis na toit Vokativ a thoit toit [tə't], Sing. Gen.: toite		Substantiv
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
der, die, das	an
Abschaum der Menschheit m Die 1. Deklination im Irischen; vor Urzeiten wurde damit die Englische Armee (Engl. Soldaten) so bezeichnet	dríodar [Sing. Nom.: an dríodar, Gen.: an dhríodair, Dat.: don dhríodar / leis an ndríodar] m An Chéad Díochlaonadh; dríodar [drʹi:dər], Sing. Gen.: dríodair [drʹi:dər'];		Substantiv
in der Bücherei	sa leabharlann		Redewendung