Irisch German Herzens

Deutsch	Irisch	Category	Type
(du) Puls meines Herzens Poe [erklärt hierdurch vlt. stellvertretend (cuisle) warum Puls in manchen Wörterbüchern eingetragen wurde ausgesprochen im Irischen kʎʃlə mə xrI]	cuisle mo chroidhe [kʎʃlə mə xrI]	literLiteratur	Redewendung
Dekl. Innere n, das Tiefe(n; Pl.), der geheime Winkel Pl. des Herzens etc.; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzensel des Herzens Genitiv des Inneren {n}, Tiefen der -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens Dativ dem Inneren {n}, Tiefen den -, Tiefen, geheimen Winkeln des Herzens Akkusativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens das Mysteriöse im Irischen im Plural diamhra;	Dekl. diamhra Pl. [Pl. Nom.: na diamhra, Gen.: na ndiamhar, Dat.: leis na diamhra] diamhra f, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na diamhra diamhra Genitiv na na ndiamhar diamhar Dativ leis an leis na diamhra diamhra Vokativ a dhiamhra diamhra [dʹiəvirʹi] (hier nur Plural)		Substantiv
Dekl. Blindheit, fig. Verblendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindheit, Verblendung die Genitiv der Blindheit, Verblendung der Dativ der Blindheit, Verblendung den Akkusativ die Blindheit, Verblendung die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Erblindung des Herzens	Dekl. daille [Sing. Nom.: an dhaille, Gen.: na daille, Dat.: leis an ndaille / don dhaille] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhaille na daille Genitiv na daille na daille Dativ leis an ndaille / don dhaille leis na daille Vokativ a dhaille An Ceathrú Díochlaonadh; daille [dilʹi], Sing. Gen.: daille; Beispiel: 1. daille intinne {f}		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sein Herz brach 2. im Herz von jemanden / in jemandes Herz Synonym: Herzeleid, Leid, Herzschmerz, Liebeskummer, Gram	Dekl. croí [Sing. Nom.: an croí, Gen.: an chroí, Dat.: don chroí /leis an gcroí; Pl. Nom.: na croíthe, Gen.: na gcroíthe, Dat.: leis na croíthe] croíthe [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an croí na croíthe croí croíthe Genitiv an chroí na gcroíthe croí croíthe Dativ don chroí / leis an gcroí leis na croíthe croí croíthe Vokativ a chroí a chroíthe An Ceathrú Díochlaonadh; Beispiel: 1. d’éirigh a chroí air 2. istigh i gcroí Synonym: crá croí		Substantiv
Dekl. fig. Dunkelheit [Verborgenheit f ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelheit [Verborgenheit {f}] die Dunkelheiten [Verborgenheiten] Genitiv der Dunkelheit [Verborgenheit {f}] der Dunkelheiten [Verborgenheiten] Dativ der Dunkelheit [Verborgenheit {f}] den Dunkelheiten [Verborgenheiten] Akkusativ die Dunkelheit [Verborgenheit {f}] die Dunkelheiten [Verborgenheiten] Die 2. Deklination im Irischen; diamhra: im Plural hätte es die Bedeutung: das Innere, das Tiefe(n; Pl.), der geheime Winkel Pl. des Herzens etc.;	Dekl. diamhar [Sing. Nom.: an dhiamhar, Gen.: na diamhaire, Dat.: don dhiamhar / leis an ndiamhar; Pl. Nom.: na diamhra] diamhra [Nom./Dat.], diamhar [Gen.], a dhiamhra [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an diamhar na diamhra diamhar diamhra Genitiv na diamhaire na ndiamhar diamhaire diamhar Dativ leis an diamhar / don diamhar leis na diamhra diamhar diamhra Vokativ a dhiamhar a diamhra An Dara Díochlaonadh; diamhar [dʹiəvər], Sing. Gen.: diamhaire [dʹiəvər]; Plural: Nom./Dat.: diamhra [dʹiəvirʹi], Gen.: diamhar, Vok.: a dhiamhra;		Substantiv