Irisch German Gesetze

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Ungehorsam -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ungehorsam die Genitiv des Ungehorsams der Dativ dem Ungehorsam den Akkusativ den Ungehorsam die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ungehorsam sein 2. Gottes Gesetze missachten / nicht befolgen	Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easumhlaíocht na easumhlaíocht Genitiv na heasumhlaíochta na easumhlaíochta Dativ leis an easumhlaíocht / don easumhlaíocht leis na easumhlaíocht Vokativ a easumhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti]; Beispiel: 1. easumhlaíocht a dhéanamh 2. easumhlaíocht in aghaidh dlí Dé		Substantiv
übertreten fig (Gesetze etc. übertreten) transitiv übertreten übertrat hat übertreten ich übertrete = ciontaím [Stamm im Irischen: ciontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciontú; Verbaladjektiv: ciontaithe]	ciontaím ciontú {VN} chiontaigh [mé,tú,sé/sí, chiontaíomar,sibh,siad] ciontaithe ciontaím [kʹu:n'timʹ], ciontú [kʹu:n'tu:]; Präsens: autonom: ciontaítear; Präteritum: autonom: ciontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiontaítí; Futur: autonom: ciontófar; Konditional: autonom: chiontófaí; Imperativ: autonom: ciontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciontaítí; Verbalnomen: ciontú [Sing. Gen.: ciontaithe]; Verbaladjektiv: ciontaithe;	figfigürlich	Verb
überschreiten fig. (Gesetze etc. überschreiten) transitiv überschreiten überschritt hat überschritten ich übereschreite = ciontaím [Stamm im Irischen: ciontaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciontú; Verbaladjektiv: ciontaithe]	ciontaím ciontú {VN} chiontaigh [mé,tú,sé/sí, chiontaíomar,sibh,siad] ciontaithe ciontaím [kʹu:n'timʹ], ciontú [kʹu:n'tu:]; Präsens: autonom: ciontaítear; Präteritum: autonom: ciontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiontaítí; Futur: autonom: ciontófar; Konditional: autonom: chiontófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go gciontaítí; Verbalnomen: ciontú [Sing. Gen.: ciontaithe]; Verbaladjektiv: ciontaithe;		Verb
fig. Gesetze etc. übertreten transitiv Gesetze etc. übertreten übertrat Gesetze hat die Gesetze übertreten ich übertrete Gesetze etc. = peacaím [Stamm im Irischen: peacaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe]	peacaím peacú {VN} pheacaigh [mé,tú,sé/sí,pheacaíomar,sibh,siad] peacaithe peacaím [pʹa'ki:mʹ], peacú [pʹa'ku:], peaca [pʹakə] peacaí [pʹa'ki:], peacach [pʹə'kɑx]; Präsens: autonom: peacaítear; Präteritum: autonom: peacaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: pheacaítí; Futur: autonom: peacófar; Konditional: autonom: pheacófaí; Imperativ: autonom: peacaítear; Konjunktiv-Präsen: autonom: go bpeacaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpeacaítí; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe;		Verb
Dekl. Gesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. nach dem Gesetz, gesetzlich 2. das Gesetz brechen 3. gesetzliche Mittel gegen jmdn. vornehmen /unternehmen 4. das Alte Testament {Religion} 5. Gesetze verfassen 6. gegen das Gesetz, gesetzeswidrig	Dekl. dlí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhlí na dlithe dlí dlithe Genitiv na dlí na ndlithe dlí dlithe Dativ leis an ndlí / don dhlí leis na dlithe dlí dlithe Vokativ a dhlí a dhlithe An Ceathrú Díochlaonadh; dlí [dlʹi:], dlithe [dlʹihi]; Beispiel: 1. fén dlí 2. an dlí a bhriseadh 3. an dlí a chur ar dhuine 4. Seandlí 5. ag déanamh dlithe 6. i gcoinnibh na dlí		Substantiv
Dekl. Gesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. acht [Sing.: Nom.: an t-acht, Gen.: an achta, Dat.: don acht / leis an acht; Pl.: Nom.: na hachtanna, Gen.: n-achtanna, Dat.: leis na hachtanna [h]achtanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-acht na hachtanna acht achtanna Genitiv an achta na n-achtanna achta achtanna Dativ don acht / leis an acht leis na hachtanna acht achtanna Vokativ a achta a achtanna An Chéad Díochlaonadh; acht [axt], achtanna [axtənə]; achta [axtə];		Substantiv