Irisch German Flicken

Deutsch	Irisch	Category	Type
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
flicken transitiv flickte hat geflickt deisím = ich flicke [Stamm im Irischen: deisigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: deisiú, Verbaladjektiv: deisithe;]	deisím deisiú {VN} dheisigh [mé,tú,sé/sí,dheisíomar,sibh,siad] deisithe deisím [dʹe'ʃi:mʹ], deisiú [dʹe'ʃu:]; Präsens: autonom: deisítear; Präteritum: autonom: deisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheisítí; Futur: autonom: deiseofar; Konditional: autonom: dheiseofaí; Imperativ: autonom: deisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeisítí; Verbalnomen: deisiú; Verbaladjektiv: deisithe;		Verb
flicken transitiv flickte hat geflickt ich flicke = paistím [Stamm im Irischen: paistigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: paistiú; Verbaladjektiv: paistithe]	paistím paistiú {VN} phaistigh [mé,tú,sé/sí,phaistíomar,sibh,siad] paistithe paistím [pɑʃ'tʹi:mʹ], paistiú [pɑʃ'tʹu:]; Präsens: autonom: paistítear; Präteritum: autonom: paistíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phaistítí; Futur: autonom: paisteofar; Konditional: autonom: phaisteofaí; Imperativ: autonom: paistítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpaistítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpaistítí; Verbalnomen: paistiú: Verbaladjektiv: paistithe;		Verb
Dekl. Flicken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flicken die Flicken Genitiv des Flickens der Flicken Dativ dem Flicken den Flicken Akkusativ den Flicken die Flicken Die 4. Deklination im Irischen; der Flicken auf dem Kleidungsstück; in Anlehnung an den engl. Begriff "patch" hier nur im Zusammenhang mit Stoff- als auch Lederflicken;	Dekl. paiste [Sing. Nom.: an paiste, Gen.: an phaiste, Dat.: don phaiste / leis an bpaiste, Plural: Nom.: na paistí, Gen.: na bpaistí, Dat.: leis na paistí] paistí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an paiste na paistí paiste paistí Genitiv an phaiste na bpaistí paiste paistí Dativ don phaiste / leis an bpaiste leis na paistí paiste paistí Vokativ a phaiste a phaistí An Ceathrú Díochlaonadh; paiste [pɑʃtʹɪ], Plural: paistí [pɑ'ʃtʹi:];		Substantiv