Friesisch German dictionaries Translation board

{altfriesisch}

{Althochdeutsch}: towên u. towôn; {Niederdeutsch}: dauen; {Mittelhochdeutsch}: touwen; {Niederländisch}: dauwen; {Altnordisch}: döggva

{Niederdeutsch}

Tote, ein Toter (Leichnam)

{Altnordisch}: daudhr, {Gotisch}: dauths (Plural: dauthai), Adjektiv dau; {Altsächsisch}: dôd; {Angelsächsisch}: deád; {Englisch}: dead; {Althochdeutsch}: tôt, taot, toat, dôt, dôd (für tot, gestorben, getötet; Adj.)

{Altnordisch}

{Altnordisch}

(ein Kauf-/Tauschgeschäft betreiben)

{Altnordisch}

{Altnordisch} tœmast für frei / leer werden für einen {Dat.) besonders bei einer Erbschaft für den rechtlichen Erben; Denominativ von tômi

{Altnordisch}

{Altnordisch}

i tômi; {Altsächsisch}: tômi {Adj.} (frei von; tômi im Genitiv); {Angelsächsisch} tôm {Adj.} frei, tôme {Adverb frei von etwas)

{Altnordisch}

{Altnordisch}: tômr, tôm {Nomen}; {Altsächsisch}: tômi;

{Altnordisch}

tauelken, tauken, taueln: langsam und zauderhaft sprechen, im oder beim Reden die Worte ziehen

{Altsächsisch} tolna; {Altfriesisch}: tolne, tolene, tole

ein Mädchen vom Lande

tâlke: 1. eine Frau, die gerne redet / schwatzt; 2. Bezeichnung auch für die Dohle (aufgrund der schwatzhaften / redseligen Art)

{(neu)Niederdeutsch}

tauelken, tauken, taueln langsam und zauderhaft sprechen, im Reden die Worte ziehen

tauke / tauelke / Tänd[e]lerin: 1. eine Frau (damals), die die Worte streckt / dehnt, lange streckt; 2. eine Frau, die die Zeit in die Länge dehnt / vertrödelt (letzteres wohl eher in der heutigen Zeit bekannt)

1. eine Frau (damals), die die Worte streckt / dehnt, lange streckt; 2. eine Frau, die die Zeit in die Länge dehnt / vertrödelt (letzteres wohl eher in der heutigen Zeit bekannt)

{Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis

{Niederdeutsch}

{Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis

{Niederdeutsch}

{Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen); {Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis

{Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis

{Niederdeutsch}

{Niederdeutsch}: tolker, tulker

{Niederdeutsch}

{Norddeutsch}

{Friesisch} dolg; {Angelsächsisch}: dolg

{Altfriesisch}: dolg, dolch, dolech, dulg, dullig, dudich, dullich; {Althochdeutsch}: tolg, tolc, dolk, dolg für Wunde {f}, Wundmal}; {Altnordisch}: dolg für Feind {m}, Feindseligkeit {f}; {Gotisch}: dulgs für Schuld (durch unerlaubte Verwundung entstandene Verschuldung); {Friesisch} dolg für Schuld

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Altnordisch} tôl; {Altenglisch}: tôl; {Englisch}: tool; {Angelsächsisch}: tol;

{Altnordisch} tôl für Werkzeug, ein besonderes Schmiedewerkzeug;

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Althochdeutsch}: dolâ (Rinne, Graben, Kanal, Röhre, Abzugsgraben); {Ostfriesisch} dole {Niederdeutsch} dole; {Mittelhochdeutsch}: tol;

{Altnordisch}

{Altfriesisch}, {Neufriesisch}: dochter; {Altnordisch}: dôttir; {Altpreußisch}: dukti; {Angelsächsisch}: dohto r; {Altenglisch} dohter, dohter, doghter; {Altsächsisch}: dohtar, dohtor, dohter; {Althochdeutsch}: tohter, dohter

{Neufriesisch} dochter auch doyater

(plötzlich auftretende Krämpfe und kurze Bewusstlosigkeit)

Höhle, Loch, Öffnung; hohl {Adj.}; {Althochdeutsch} hol; {Mittelhochdeutsch} hohl, {Niederländisch}: hol; {Neufriesisch/Altfriesisch/Altnordisch}: hol, {Angelsächsisch}: hol {GermTh} hula

{Althochdeutsch} hol; {Mittelhochdeutsch} hohl, {Niederländisch}: hol; {Neufriesisch/Altfriesisch/Altnordisch}: hol, {Angelsächsisch}: hol {GermTh} hula; {Dänisch}: hul

{Althochdeutsch}: hôla; {GermTh}: haula oder haulâ

{Altfriesisch; Nordfriesisch; Angelsächsisch; Altnordisch}: holt; {Neu-Friesisch}: hoalt, hout (ab 1882 ca.); {Niederländisch}: hout; {GermTh}: hulta

{Altfriesisch; Nordfriesisch; Angelsächsisch; Altnordisch}: holt; {Neu-Friesisch}: hoalt, hout (ab 1882 ca.); {Niederländisch}: hout; {GermTh}: hulta

{Althochdeutsch}: holzîn {Mittelhochdeutsch}: hülzîn, hülzen; {Niederländisch}: houten; {Nord-/Altfriesisch}: holten

{Nordfriesisch} {Altfriesisch}

{Althochdeutsch}: hopho, hopfo; {Mittelhochdeutsch}: hophe, hopfe; {Alt-Nordisch}: humall; {Englisch}: hop; {Dänisch}: humle, {Schwedisch}: humle

{Nord-Friesisch}: hœnte für Betrug; {Alt-Friesisch}: hânethe für Anklage, Verletzung; {Althochdeutsch}: hônida, hôneda, hônda für Schmach / Schande, hochfahrendes Wesen / Übermut; {Mittelhochdeutsch}: hœnede, honde, hœnde

{Nord-Friesisch}: hœnte für Betrug; {Alt-Friesisch}: hânethe für Anklage, Verletzung; {Althochdeutsch}: hônida, hôneda, hônda für Schmach / Schande, hochfahrendes Wesen / Übermut; {Mittelhochdeutsch}: hœnede, honde, hœnde

{Nord-Friesisch}: hœnte für Betrug; {Alt-Friesisch}: hânethe für Anklage, Verletzung; {Althochdeutsch}: hônida, hôneda, hônda für Schmach / Schande, hochfahrendes Wesen / Übermut; {Mittelhochdeutsch}: hœnede, honde, hœnde

{Altsächsisch}: honeg, hanig; {Angelsächsisch}: hunig; {Alt-Friesisch}: hunig; {Englisch}: honey; {Althochdeutsch}: honag, honak, honec, honang; {Mittelhochdeutsch}: honec, honic, honich; {Alt-Nordisch}: hunâng; Dänisch: honning

{Altsächsisch}: honeg, hanig; {Angelsächsisch}: hunig; {Alt-Friesisch}: hunig; {Englisch}: honey; {Althochdeutsch}: honag, honak, honec, honang; {Mittelhochdeutsch}: honec, honic, honich; {Alt-Nordisch}: hunâng; Dänisch: honning

{Althochdeutsch}: hraban, raban auch rabo und hram; {Mittelhochdeutsch}: raben; Englisch: raven; Dänisch: ravn

hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden {Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge

{Altnordisch}

hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden{Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge

{Altnordisch}

{Angelsächsisch}: hradh; {Althochdeutsch}: hrad, rad, rath, hrat, rat sowie radi, rathi, redi

{Althochdeutsch}: hreini, reini, reine; {Mittelhochdeutsch}: reine, rein; {Altsächsisch}: hrên, hrêni

Dänisch: rå für roh {Adj.} (raa = ã, nasaliertes, offenes a wie im Französischen Wort enfant);

Dänisch: ringe, Schwedisch: ringa; Englisch: ring (klingen, klirren); Angelsächsisch: hring für Ton {m} / Schall {m}