Friesisch German dictionaries Translation board

daselbst {gehoben} für dort

Gotisch}: thatain sowie thata ain; ni thatain ... ak ja (nicht das allein, sondern auch ...)

{Gotisch}: thatain sowie thata ain; ni thatain ... ak ja (nicht das allein, sondern auch ...)

{Gotisch} tharuh; {Altfriesisch}: thard für dorthin, dahin

{Altfriesisch}: thard; {Altsächsisch}: tharod; {Althochdeutsch}: tharot

{Gotisch}

{Altfriesisch}: than, dan; {Altsächsisch}: than für dann, damals, darauf, seitdem, indes, so lange, während, so bald als, als, dann, wann; {Angelsächsisch}: than, thon; {Gotisch}: than als Konjugation / Adverb für: dann, damals, darauf; wann, so lange als, wenn; aber, und, daher, denn, zwar; {Englisch}: than (Konjugation: als)

{Altfriesisch}: than, dan; {Altsächsisch}: than für dann, damals, darauf, seitdem, indes, so lange, während, so bald als, als, dann, wann; {Angelsächsisch}: than, thon; {Gotisch}: than als Konjugation / Adverb für: dann, damals, darauf; wann, so lange als, wenn; aber, und, daher, denn, zwar.

{Altfriesisch} than, dan; {Altsächsisch}: than für dann, damals, darauf, seitdem, indes, so lange, während, so bald als, als, dann, wann; {Angelsächsisch}: than, thon; {Gotisch}: than als Konjugation / Adverb für: dann, damals, darauf; wann, so lange als, wenn; aber, und, daher, denn, zwar.

{Altfriesisch}: than, dan; {Altsächsisch}: than für dann, damals, darauf, seitdem, indes, so lange, während, so bald als, als, dann, wann; {Angelsächsisch}: than, thon; {Gotisch}: than als Konjugation / Adverb für: dann, damals, darauf; wann, so lange als, wenn; aber, und, daher, denn, zwar.

{Altfriesisch}: than, dan

{Partizip I}

{Altnordisch}: thefja, thefr; thefja (Duft), thefjadhr (duftend Partizip I); {Angelsächsisch}: thafjan (Präteritum: thafôde) für sich in etwas fügen , sich wozu verstehen, geschehen lassen; gethafa (jemand) der sich wozu versteht, thefjan für zürnen

{Altnordisch}: thefja, thefr; thefja (Duft), thefjadhr (duftend); {Angelsächsisch}: thafjan (Präteritum: thafôde) für sich in etwas fügen , sich wozu verstehen, geschehen lassen; gethafa (jemand) der sich wozu versteht, thefjan für zürnen

{Altnordisch}: dengja; {Angelsächsisch}: dencgan; {Norwegisch}: dängje; {Schwedisch}: dänga (klopfen)

{Altfriesisch} stân / stônda (Präteritum: stôd); {Englisch}: stand {Verb} (Präteritum: stood), stance (Stellung, Haltung); {Althochdeutsch}: standan, stantan, standan, standen (Prät. stônt, stuont, stuant, bisweilen auch stôt, stuot, stuat); stân, stên Wurzelstämme; {Mittelhochdeutsch}: standen (Präteritum: stuont) den Akt des Stehens vollziehen; stân, stôn, stên Wurzelstämme; {Gotisch} standan (Präteritum: stôth);

{Neufriesisch} und {Nordfriesisch}: stien; {Altfriesisch}: stên; {Niederdeutsch}: steen; {Niederländisch}: steen; {Altsächsisch}: stên (Plural: stênôs); {Althochdeutsch}: stein, stain; {Angelsächsisch}: stân (Plural: stânas); {Altenglisch}: stân, stôn (Plural: stânes / stônes); {Englisch}: stone; {Altnordisch}: steinn (Genitiv: steins; Plural: steinar) für Fels, Stein, Edelstein, Felskluft, Steinhaus; {Gotisch}: stains;

{Neufriesisch} und {Nordfriesisch}

{Neufriesisch} und {Nordfriesisch}: stien; {Altfriesisch}: stên; {Niederdeutsch}: steen; {Altsächsisch}: stên (Plural: stênôs); {Althochdeutsch}: stein, stain; {Angelsächsisch}: stân (Plural: stânas); {Altenglisch}: stân, stôn (Plural: stânes / stônes); {Englisch}: stone; {Altnordisch}: steinn (Genitiv: steins; Plural: steinar) für Fels, Stein, Edelstein, Felskluft, Steinhaus; {Gotisch}: stains;

{Neufriesisch} und {Nordfriesisch}

{Altfriesisch}: stên; {Niederdeutsch}: steen; {Neufriesisch} und {Nordfriesisch}: stien; {Altsächsisch}: stên (Plural: stênôs); {Althochdeutsch}: stein, stain; {Angelsächsisch}: stân (Plural: stânas); {Altenglisch}: stân, stôn (Plural: stânes / stônes); {Englisch}: stone; {Altnordisch}: steinn (Genitiv: steins; Plural: steinar) für Fels, Stein, Edelstein, Felskluft, Steinhaus; {Gotisch}: stains;

{Altfriesisch}: stên;

{Altfriesisch} und {Niederdeutsch} stênen; {Althochdeutsch} steinîn; {Gotisch}: staineins (aus Stein)

{Althochdeutsch}: spurnan, spurnen, spurnjan (mit dem Fuß vor etwas treten, stoßen); {Altsächsisch}: spurnan

{Altnordisch}: spyrna (Präteritum: spyrnda); spôr / spor (mit dem Fuß treten vor) als auch spor in der Bedeutung mit dem Fuß / in Fußschritten gemessen

{Altnordisch}

{Altnordisch} stamr; {Althochdeutsch}: stam; {Gotisch} stamms

{Altnordisch}

{Altnordisch}: stallr für Stall, Gestell; {Althochdeutsch}: stal für Stall; Ort, Raum, Stelle; starkes sächliches Hauptwort stal für Gestell, Stütze;

{Altenglisch}: stake (Plural: stake) sudes; {Englisch}: stake (Pfahl, Pfosten)

{Altfriesisch}: stake für Pfahl, Pfosten; {Angelsächsisch}: stake für Pfahl, Stachel; {Neuniederdeutsch}: stâke, stâken; {alt} {Niederländisch}: stacek;

{Altnordisch}: stafr; {Neufriesisch}: staef; {Altfriesisch} stef; {Althochdeutsch}: stab, stap für Stab, Buchstab(e); {Dänisch}: staf; {Schwedisch}: staf

{Neufriesisch}: staef; {Altfriesisch} stef; {Altnordisch}: stafr; {Althochdeutsch}: stab, stap für Stab, Buchstab(e); {Dänisch}: staf; {Schwedisch}: staf

{Neufriesisch}: staef; {Altfriesisch} stef; {Altnordisch}: stafr; {Althochdeutsch}: stab, stap für Stab, Buchstab(e); {Dänisch}: staf; {Schwedisch}: staf; {Englisch}: staff (Stab, Stock)

{Altfriesisch} stef; {Neufriesisch}: staef; {Altnordisch}: stafr; {Althochdeutsch}: stab, stap für Stab, Buchstab(e); {Dänisch}: staf; {Schwedisch}: staf

{Altfriesisch} stef; {Neufriesisch}: staef; {Altnordisch}: stafr; {Althochdeutsch}: stab, stap für Stab, Buchstab(e); {Dänisch}: staf; {Schwedisch}: staf

{Altnordisch}: sproti für Zweig, Stab; {Althochdeutsch}: sproȥo für Schößling (junger Pflanzentrieb), Sproß (Spross), Sprößling (Sprössling), auch für Leitersprosse, Staffel, Stufe (seit dem 15. Jh. wohl nachweisbar); {m-Niederdeutsch}: sprute für Zweig; {Englisch}: sprout für Spross, Sprössling, Schößling;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;

{Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;

{Dänisch}: spot {neuNiederländisch}: spot

{Altfriesisch} und {Neufriesisch}: spot

{Altnordisch}, {Althochdeutsch}, {Mittelhochdeutsch}: spott für Spott, Hohn; Spaß, Witz; ohne Spaß, im Ernst / âne spott

{Altfriesisch}, {Neufriesisch}, {neu-Niederländisch}, {Dänisch}: spot

{Altfriesisch}, {Neufriesisch}, {neuNiederländisch}, {Dänisch}: spot

{Altnordisch}, {Althochdeutsch}, {Mittelhochdeutsch}: spott für Spott, Hohn; Spaß, Witz; ohne Spaß / âne spott

{Altfriesisch}, {Neufriesisch}, {neuNiederländisch}, {Dänisch}: spot

{Altnordisch}, {Althochdeutsch}, {Mittelhochdeutsch}: spott für Spott, Hohn; Spaß, Witz; ohne Spaß / âne spott

{Altfriesisch}, {Neufriesisch}, {neuNiederländisch}, {Dänisch}: spot

{Altnordisch}, {Althochdeutsch}, {Mittelhochdeutsch}: spott für Spott, Hohn; Spaß; ohne Spaß / âne spott

{Dänisch}, {neuNiederländisch}, {Altfriesisch}, {Neufriesisch}: spot

{Altnordisch}: spott; {Althochdeutsch} und {Mittelhochdeutsch}: spott

{Altfriesisch} trek für Zug, Abreise; {Mittelhochdeutsch} vertreck für Abreise

{Mittelhochdeutsch} / {Mitteldeutsch}: trecken {Verb} für ziehen, besonders mit größerer Kraftaufwendung, schleppen, treck für (das) Ziehen, Zug {m}, Neigung {f}, Begleitung {f}, Gefolge {n}, trecksel, treckels, ein mäßiges Futter: Heu oder Stroh, (eine) Portion, vertreck für Abreise; {Althochdeutsch}: trëhhan / {Mittelhochdeutsch}: trëchen (Präteritum: trach, Konj. træche, Part. getrochen) für die Verben: schieben, stoßen, ruck- oder stoßweise ziehen; scharren; scharrend verdecken (die Glut mit Asche); im Germanischen die ursprüngliche Bedeutung eines andauernden aber nicht gleichbleibenden ruck- als auch stoßweisen Ziehens, eine Art des Abreißens;

{Altfriesisch} trek; {Mittelhochdeutsch} vertreck für Abreise

{Nordfriesisch}: trecka, tracke {Verben}; {Altfriesisch}: trekka, tregga {Verben};

{Altfriesisch} trekka, tregga {Verben}; {Nordfriesisch} trecka, tracke {Verben}

{Altfriesisch} trekka, tregga {Verben}; {Nordfriesisch} trecka, tracke {Verben}

{Altsächsisch}: trëgan {Verb} für leid sein; nur starkes Verb im Präsens: trëg, Part. Prät.: trëginn; {Gotisch}: trigan, triga, trag, trêgum, trigans; trigô für Unwilligkeit;

{Altnordisch}: trëga

{Angelsächsisch}: trag {Adjektiv} für unwillig, träge, missmutig, böse; trage {Adverb}, tragu für Beschwerde {f}, Qual {f};

{Altnordisch}: trëgr

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Altniederdeutsch}: trëga; {Angelsächsisch}: trëga für Schmerz {m}, Qual {f}, Verb tregjan Beschwerde(n) bereiten, quälen; tragu für Beschwerde; {Altnordisch}: trëgr (Adjektiv) für unwillig, unlustig, beschwerlich; trëgi für Widerwillen, Unlust; tregdha für Widerstreben, Verzögerung;

{Altniederdeutsch}

{Altnordisch} drëp für Schlag, Stoß; {Angelsächsisch}: drëpe, drype für Schlag; {Mittelhochdeutsch}: trëff (Genitiv: trëffes) Zusammentreffen, Treff; Streich, Schlag;

{Altnordisch}

{Altnordisch} drëp für Schlag, Stoß; {Angelsächsisch}: drëpe, drype für Schlag; {Mittelhochdeutsch}: trëff (Genitiv: trëffes) Zusammentreffen, Treff; Streich, Schlag;

{Altnordisch}

{Altnordisch} tramp für stark oder fest auftreten, trampeln; {Mittelhochdeutsch} trampelen, trampeln

{Altnordisch}

{Altnordisch} tramp für stark auftreten, trampeln; {Mittelhochdeutsch} trampelen, trampeln;

{Altnordisch}

{Altfriesisch} draga, drega (Präteritum: drôg drôch, drêg) für tragen, ertragen, eintragen; {Altnordisch}: draga (dreg, drô, drôgu, dreginn)für die Verben ziehen, hinziehen, lang ziehen; {Gotisch} dragan; {Althochdeutsch} tragan, trakan, dragan für tragen, ertragen, besitzen, haben; herbeitragen; wegtragen; eine Richtung einschlagen, refl. Verben hierzu sich fügen, sich benehmen, Verb: leben; {Mittelhochdeutsch} tragen; {Altsächsisch} dragan (tragen, bei sich tragen, herbeitragen) Präteritum drôg; {Angelsächsisch} dragan (ziehen, wandern) Präteritum: drôg; {Altenglisch} dragen, drahen {Prät. drôg, drôh, drôw, drou) für ziehen, tragen; {Englisch} drag für schleifen, schleppen, draw für ziehen (Präteritum: drew);

{Altfriesisch}

{Altfriesisch} draga, drega (Präteritum: drôg drôch, drêg) für tragen, ertragen, eintragen; {Altnordisch}: draga (dreg, drô, drôgu, dreginn)für die Verben ziehen, hinziehen, lang ziehen; {Gotisch} dragan; {Althochdeutsch} tragan, trakan, dragan für tragen, ertragen, besitzen, haben; herbeitragen; wegtragen; eine Richtung einschlagen, refl. Verben hierzu sich fügen, sich benehmen, Verb: leben; {Mittelhochdeutsch} tragen; {Altsächsisch} dragan (tragen, bei sich tragen, herbeitragen) Präteritum drôg; {Angelsächsisch} dragan (ziehen, wandern) Präteritum: drôg; {Altenglisch} dragen, drahen {Prät. drôg, drôh, drôw, drou) für ziehen, tragen; {Englisch} drag für schleifen, schleppen, draw für ziehen (Präteritum: drew);

{Altfriesisch}

{Altfriesisch} draga, drega (Präteritum: drôg drôch, drêg) für tragen, ertragen, eintragen; {Altnordisch}: draga (dreg, drô, drôgu, dreginn)für die Verben ziehen, hinziehen, lang ziehen; {Gotisch} dragan; {Althochdeutsch} tragan, trakan, dragan für tragen, ertragen, besitzen, haben; herbeitragen; wegtragen; eine Richtung einschlagen, refl. Verben hierzu sich fügen, sich benehmen, Verb: leben; {Mittelhochdeutsch} tragen; {Altsächsisch} dragan (tragen, bei sich tragen, herbeitragen) Präteritum drôg; {Angelsächsisch} dragan (ziehen, wandern) Präteritum: drôg; {Altenglisch} dragen, drahen {Prät. drôg, drôh, drôw, drou) für ziehen, tragen; {Englisch} drag für schleifen, schleppen, draw für ziehen (Präteritum: drew);

{Altfriesisch}

{Gotisch}: daubs; {Angelsächsisch}: deáf; {Altnordisch}: daufr; {Neufriesisch}: doaf; ursprünglich: dhubh; {Althochdeutsch}: toub, doub; {Mittelhochdeutsch}: toup; {Gotisch} Verstocktheit daubitha, {Verb} gadaubjan / verstocken, verstockt werden / afdaubna, verstummen / afdôbnan; {Englisch}: deaf (taub)

{Neufriesisch}

{Altnordisch}