Französisch German gérer

Deutsch	Französisch	Category	Type
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
ein Konto führen, verwalten ein Konto führen / verwalten führte / verwaltete ein Konto (hat) ein Konto geführt / verwaltet	gérer un compte gérer		Verb
verwalten	gérer		Verb
führen	gérer		Verb
meistern, schaffen	gérer
verwalten, einteilen	gérer
Dateien verwalten verwaltete Dateien (hat) Dateien verwaltet	gérer des fichiers gérer gérait géré(e)	inforInformatik	Verb
eine Datei verwalten verwaltete eine Datei (hat) eine Datei verwaltet	gérer un fichier gérer géré(e)	inforInformatik	Verb
Er versprach, das Tempo, das der Führungsstab bei der Krisenbewältigung vorgegeben hat, beizubehalten.www.admin.ch	Il a promis de conserver la même célérité que celle que l’état-major a eue pour gérer la crise.www.admin.ch
Anträge zu Orkanschäden werden für März vorbereitet: Führungsstab für Bewältigung der Orkanschäden.www.admin.ch	Des propositions sur les dégâts dus à l’ouragan sont attendues pour mars: Un état-major de conduite pour gérer les dégâts dus à l’ouragan.www.admin.ch
Der Führungsstab hat den Medien heute seine Vorschläge zur Bekämpfung der Waldschäden präsentiert.www.admin.ch	L’état-major de crise a présenté aux médias aujourd’hui ses propositions pour gérer les dégâts causés aux forêts par l’ouragan Lothar.www.admin.ch
Das EDI hat Ende 2016 eine Gruppe von 14 Expertinnen und Experten aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz eingesetzt. Ihr Auftrag war, nationale und internationale Erfahrungen zur Steuerung des Mengenwachstums auszuwerten.www.admin.ch	Fin 2016, le DFI a constitué un groupe réunissant 14 experts d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Suisse, et l’a chargé d’évaluer les expériences nationales et internationales pour gérer l’augmentation des prestations.www.admin.ch
Die Reformen und Umbrüche auf dem EU-Strommarkt – insbesondere die Umstellung auf erneuerbare Energien – seien im nationalen Alleingang kaum in bezahlbarer Weise zu bewältigen.www.admin.ch	Selon lui, il n’est guère possible de gérer au niveau national uniquement et à des coûts raisonnables les réformes et les transformations du marché européen de l’électricité, en particulier la transition vers les énergies renouvelables.www.admin.ch