Französisch German zerstört

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective zerstört am zerstörtesten
zerstören zerstörte (hat) zerstört	briser brisait brisé(e) vie, amitié, bonheur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
zerstört sein	être détruit (/ détruite)
geschädigt, zerstört Gebäude sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré, -e		Adjektiv
zerstören zerstörte (hat) zerstört avager {Verb} [dévaster]: I. ravagieren / verwüsten, vernichten, verheeren;	ravager ravageait ravagé(e)		Verb
zerstört, verdorben	abîmer
Die Stadt ist zerstört worden. Katastrophen, Krieg	La ville a été détruite.
Mein Haus ist durch das Feuer zerstört worden. Katastrophen	Ma maison a été détruite par l'incendie.
zerstören zerstörte (hat) zerstört saboter {Verb}: I. sabotieren / etwas durch Sabotage zerstören, zunichte machen; hintertreiben; zerstören, vorsätzlich schädigen; II. {umgangssprachlich} (hin-,ver-)pfuschen;	saboter sabotait saboté(e)		Verb
zerstören zerstörte (hat/ist) zerstört abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
Nachdem ein Brand das Barmer Firmengebäude völlig zerstört, wird 1899 in Mettmann ein Neubau erstellt.www.rhewa.com	Après qu´un incendie à détruit complètement les bâtiments à Barmen, une nouvelle usine est construit en 1899 à Mettmann.www.rhewa.com
zerstören zerstörte (hat) zerstört aboler {Verb transitiv}, abolere {lat.}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	aboler abolait abolé(e)		Verb
Dekl. Gift -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift[e] den Giften Akkusativ das Gift die Gifte virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;	virus m		Substantiv
Dekl. Schleim -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleim die Schleime Genitiv des Schleim[e]s der Schleime Dativ dem Schleim[e] den Schleimen Akkusativ den Schleim die Schleime virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;	virus m		Substantiv
Dekl. Opfer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré m		Substantiv
Dekl. Geschädigte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschädigte die Geschädigten Genitiv der Geschädigten der Geschädigten Dativ der Geschädigten den Geschädigten Akkusativ die Geschädigte die Geschädigten sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistrée f		Substantiv
zerstören zerstörte (hat) zerstört dévaster {Verb}: I. devastieren / zerstören, verwüsten;	dévaster dévastait dévasté(e)		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört corroder {Verb}: I. korrodieren / angreifen, zersetzen, zerstören; II. korrodieren / der Korrosion unterliegen;	corroder corrodait corrodé(e)		Verb
Bakteriophage m bactériophage {m}: I. Bakteriophage {m}, virenähnliche Kleinstlebewesen, welches Bakterien zerstört;	bactériophage m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bakteriolysin -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bakteriolysin die Bakteriolysine Genitiv des Bakteriolysins der Bakteriolysine Dativ dem Bakteriolysin den Bakteriolysinen Akkusativ das Bakteriolysin die Bakteriolysine bactériolysin {m}: I. Bakteriolysin {n}, im Blut entstehender Schutzstoff, der bestimmte Bakterien zerstört;	bactériolysin m		Substantiv
Dekl. Virus -...ren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Virus die Viren Genitiv des Virus der Viren Dativ dem Virus den Viren Akkusativ das Virus die Viren virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;	virus m	inforInformatik, medizMedizin, infInformationstechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv