Französisch German zusammenfallen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv
zusammenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen (ist) zusammengefallen crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)		Verb
zusammenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen (ist) zusammengefallen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Unklarheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unklarheit die Unklarheiten Genitiv der Unklarheit der Unklarheiten Dativ der Unklarheit den Unklarheiten Akkusativ die Unklarheit die Unklarheiten confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Zusammenfall, das Zusammenfallen m coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f		Substantiv
Dekl. Konfusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfusion die Konfusionen Genitiv der Konfusion der Konfusionen Dativ der Konfusion den Konfusionen Akkusativ die Konfusion die Konfusionen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f	allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verwechselung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwechselung die Verwechselungen Genitiv der Verwechselung der Verwechselungen Dativ der Verwechselung den Verwechselungen Akkusativ die Verwechselung die Verwechselungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. das Erlöschen eines Rechtes -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erlöschen die Genitiv des Erlöschens der Dativ dem Erlöschen den Akkusativ das Erlöschen die confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion f	jurJura	Substantiv
einstürzen stürzte ein eingestürzt crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)		Verb
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Kollimation -en f collimation {f}: I. Kollimation {f} / das Zusammenfallen von zwei Linien an einem Messgerät (z. B. beim Einstellen eines Fernrohrs);	collimation f		Substantiv
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
ruinieren Person, Gesundheit ruinieren ruinierte (hat) ruiniert ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
zugrunde richten richteten zugrunde (hat/ist) zugrunde gerichtet ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
einander (ab-)decken deckte einander (ab) (hat) einander (ab-)gedeckt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
gleichzeitig sein war gleichzeitig (ist) gleichzeitig gewesen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
gleichzeitig auftreten irreg. gleichzeitig auftreten trat gleichzeitig auf (ist) gleichzeitig aufgetreten coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f		Substantiv
Koinzidenz -en f coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv