Französisch German Rückfahrt, Rückkehr

Deutsch	Französisch	Category	Type
bei meiner Rückkehr	à mon retour
Bei der Rückfahrt gab es einen Verkehrsunfall. Unfall, Ereignis	Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
Dekl. Rückfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückfahrt die Rückfahrten Genitiv der Rückfahrt der Rückfahrten Dativ der Rückfahrt den Rückfahrten Akkusativ die Rückfahrt die Rückfahrten	retour m		Substantiv
Dekl. Rückkehr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückkehr die Rückkehren Genitiv der Rückkehr der Rückkehren Dativ der Rückkehr den Rückkehren Akkusativ die Rückkehr die Rückkehren	retour m		Substantiv
Dekl. Rückkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückkehr die Rückkehren Genitiv der Rückkehr der Rückkehren Dativ der Rückkehr den Rückkehren Akkusativ die Rückkehr die Rückkehren rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée f		Substantiv
Die Schweiz plant, am Treffen vom 13. November gemeinsam mit den anderen Staaten eine Erklärung zu verabschieden, die Massnahmen für besonders schutzbedürftige Vertriebene vorsieht. Dazu gehören verbesserte Haftbedingungen in Libyen, die Unterstützung der freiwilligen Rückkehr in die Herkunftsländer, die Stärkung der Asyl- und Schutzstrukturen entlang der Migrationsroute sowie die Bekämpfung des Menschenschmuggels.www.admin.ch	En collaboration avec les intervenants, la Suisse vise l'objectif, lors de la rencontre du 13 novembre, d'adopter une déclaration comprenant des mesures pour les personnes déplacées les plus vulnérables, telles que l'amélioration des conditions de détention en Libye, le soutien au retour volontaire des migrants vers les pays d'origine, le renforcement des structures d'asile et de protection de long de la route migratoire et la lutte contre le trafic de migrants.www.admin.ch
Dekl. Einnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrées f, pl		Substantiv
Dekl. Wiederkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederkehr die Wiederkehren Genitiv der Wiederkehr der Wiederkehren Dativ der Wiederkehr den Wiederkehren Akkusativ die Wiederkehr die Wiederkehren rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrées f		Substantiv
Dekl. Eingang Handel ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée commerce -s f		Substantiv
Dekl. Comeback -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Comeback die Comebacks Genitiv des Comebacks der Comebacks Dativ dem Comeback den Comebacks Akkusativ das Comeback die Comebacks rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée -s f		Substantiv
Dekl. Retour -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retour die Retouren Genitiv der Retour der Retouren Dativ der Retour den Retouren Akkusativ die Retour die Retouren retour {m}: I. Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m	umgspUmgangssprache, österrösterreichisch	Substantiv
Dekl. Zurückfallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückfallen die Genitiv des Zurückfallens der Dativ dem Zurückfallen den Akkusativ das Zurückfallen die retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m		Substantiv
Dekl. Wiederauftreten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederauftreten die Genitiv des Wiederauftretens der Dativ dem Wiederauftreten den Akkusativ das Wiederauftreten die retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m		Substantiv
Dekl. Retoure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retoure die Retouren Genitiv der Retoure der Retouren Dativ der Retoure den Retouren Akkusativ die Retoure die Retouren retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m	finanFinanz, rechtRecht, altmaltmodisch, veraltet, jurJura, Amtsspr.Amtssprache, österrösterreichisch, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rücklauf -...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücklauf die Rückläufe Genitiv des Rücklauf[e]s der Rückläufe Dativ dem Rücklauf den Rückläufen Akkusativ den Rücklauf die Rückläufe retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m		Substantiv
Dekl. Umschwung -...schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschwung die Umschwünge Genitiv des Umschwung[e]s der Umschwünge Dativ dem Umschwung den Umschwüngen Akkusativ den Umschwung die Umschwünge retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour -s m		Substantiv
Dekl. Wiederkehr f, das Wiederkehren n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederkehr, das Wiederkehren die Wiederkehren Genitiv der Wiederkehr, des Wiederkehrens der Wiederkehren Dativ der Wiederkehr, dem Wiederkehren den Wiederkehren Akkusativ die Wiederkehr, das Wiederkehren die Wiederkehren retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour -s m		Substantiv
Dekl. Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückfahrkarte die Rückfahrkarten Genitiv der Rückfahrkarte der Rückfahrkarten Dativ der Rückfahrkarte den Rückfahrkarten Akkusativ die Rückfahrkarte die Rückfahrkarten retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m		Substantiv