Französisch German Gespräche unter vier Augen

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversion f		Substantiv
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
vier Uhr	quatre heures
ein Gespräch unter vier Augen Konversation	un entretien en tête à tête
Amtsleitung für abgehende Gespräche f	ligne réseau sortante f		Substantiv
Gespräche folgen lassen ließ Gespräche folgen (hat) Gespräche folgen lassen	faire suivre les communications faire fait fait		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux
Augen n, pl	hublots m, pl	umgspUmgangssprache	Substantiv
▶ ▶ unter	sous		Präposition
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen Genitiv des Essens mit vier Gängen der Essen mit vier Gängen Dativ dem Essen mit vier Gängen den Essen mit vier Gängen Akkusativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen	repas avec quatre plats / services m	culinkulinarisch	Substantiv
unter der Führung von	dans le sillage de
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen? Konversation	Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ?		Redewendung
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
helle Augen pl Auge	des yeux clairs pl		Substantiv
hellblaue Augen Auge	des yeux bleu clair
Dekl. vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Himmelsrichtung die vier Himmelsrichtungen Genitiv der Himmelsrichtung der vier Himmelsrichtungen Dativ der Himmelsrichtung den vier Himmelsrichtungen Akkusativ die Himmelsrichtung die vier Himmelsrichtungen	quatre points cardinaux m		Substantiv
Dekl. vier-Wegeventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das vier-Wegeventil die vier-Wegeventile Genitiv des vier-Wegeventils der vier-Wegeventile Dativ dem vier-Wegeventil den vier-Wegeventilen Akkusativ das vier-Wegeventil die vier-Wegeventile	valve quatre voies f	technTechnik	Substantiv
zwei Augen	deux yeux
strahlende Augen	des yeux brillants
unter Verschluss	sous clef
jadegrüne Augen Auge	des yeux couleur jade
hervorstehende Augen n, pl	des yeux m,pl globuleux		Substantiv
blutunterlaufene Augen n, pl	des yeux m,pl injectés de sang		Substantiv
dunkle Augen n, pl	yeux sombres m, pl		Substantiv
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
Unter Anleitung	sous la direction
unter anderem	entre autres (choses)
unter Vorbehalt	sous réserve
zwischen, unter	entre
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
unter Narkose	sous anesthésie
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
unter uns	entre nous
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche sermon {m}: I. {allg.} Sermon {m} / Rede {f}, Gespräch {n}; II. {Religion} auch {fig.} Sermon {m} / Predigt {f}; III. {ugs., abwertend} Sermon {m} / Redeschwall {m}; Strafpredigt {f};	sermon m	allgallgemein	Substantiv
unter Leute gehen {(Kontakt, Zwischenmenschliches}	voir du monde
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
Dekl. die vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die vier Himmelsrichtungen Genitiv der der vier Himmelsrichtungen Dativ der den vier Himmelsrichtungen Akkusativ die die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux m, pl		Substantiv
die Augen zusammenkneifen Nonverbales	plisser les yeux		Verb
vor aller Augen Wahrnehmung	à la vue de tous