Französisch German * TV/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
empfangen empfing (hat) empfangen TV, Radio	capter captait capté(e) [kapte]; tv, radio	TVTV, Fernsehen	Verb
Pay-TV n	chaîne payante m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
TV-Signalverstärker - m	amplificateur T.V. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
einen Sender empfangen empfing einen Sender (hat) einen Sender empfangen Radio, TV	capter une chaîne capter captait capté(e) [kapte]; tv, radio		Verb
Fernsehgerät n, Fernseher m,ugs TV	télévision f		Substantiv
Fernseher m, TV-Gerät n TV	téléviseur m		Substantiv
im Fernsehen n laufen TV	passer à la télévision f		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Bilderflut f Kino, TV	flot d'images m		Substantiv
eine Sendung über Vererbung Radio, TV	une émission sur l'hérédité
jmdm. seine Stimme leihen irreg. jmdm. seine Stimme leihen lieh jmdm. seine Stimme (hat) seine Stimme geliehen	prêter sa voix à qn prêter prêté(e) TV, cine	TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. verkörpern verkörperte jmdn. (hat) jmdn. verkörpert	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. spielen jdmn. spielen spielte jmdn. (hat) jmdm. gespielt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
einer Figur seine Stimme leihen irreg. einer Figur seine Stimme leihen lieh einer Figur seine Stimme (hat) einer Figur seine Stimme geliehen	prêter sa voix à un personnage prêter prêté(e) cine; TV	TVTV, Fernsehen	Verb
Dekl. Lebensstil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstil die Lebensstile Genitiv des Lebensstil[e]s der Lebensstile Dativ dem Lebensstil[e] den Lebensstilen Akkusativ den Lebensstil die Lebensstile style de vie {ou} train de vie {m}: I. Lebenstil (zum Denunzieren, Spalten, Trennen , um sich abzugrenzen angewandt sei es in der Verwaltung, sei es in TV / Medien, Musik, Politik, Medizin, Psychologie angewandt);	style de vie m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Lehrstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrstoff die Lehrstoffe Genitiv des Lehrstoff[e]s der Lehrstoffe Dativ dem Lehrstoff[e] den Lehrstoffen Akkusativ den Lehrstoff die Lehrstoffe programme {m}: I. Programm {n}; II. Programm / Lehrstoff 7m} (Leerstoff, nur in den ersten 4. Schuljahren in Hauptfächern mit einem Nährgehalt alles andere leer, bzw. inhaltslos, Propaganda welches unterrichtet wird, System-Programm, siehe TV, siehe alles);	programme m	schulSchule	Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Fernsehshow f TV	émission de variétés f		Substantiv
Sportsendung f TV	émission sportive f		Substantiv
im Fernsehen TV	á la télé
Fernsehsendung f TV	émission télévisée		Substantiv
Seifenoper f, Soap f TV	soap-opéra m		Substantiv
▶ Fernsehen n TV	télévision f		Substantiv
Die Gäste der Sendung sind im Fernsehstudio versammelt. TV	Les invités de l'émission sont réunis sur le plateau.
Fernsehsendung f TV	émission de télévision f		Substantiv
Im Abendprogramm sehen Sie heute ... TV	Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ...
Ich habe im Fernsehen gesehen, dass ... TV	J'ai appri à la télé que ...
Fernsehansprache f TV	discours télévisé m		Substantiv
Einschaltquote f; Messgerät n für die Einschaltquote TV	audimat m		Substantiv
Sie schaut Fernsehen. TV	Elle regarde la télévision.
Spielshows f, pl im Fernsehen TV	jeux m, pl à la télé
Konjugieren fernsehen, Fernsehen n schauen fernsehen TV	regarder la télévision (/ téle ugs )		Verb
Das Programm ist beendet. TV, Radio	Le programme est fini.
Der Techniker gibt Mathieu das Mikrofon und den Kopfhörer. Radio, TV	Le technicien donne le micro et le casque à Mathieu.
Bildqualität f TV, Foto	qualité de l'image f		Substantiv
Kultursender - m Radio, TV	chaîne culturelle -s culturelles f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Sender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sender die Sender Genitiv des Senders der Sender Dativ dem Sender den Sendern Akkusativ den Sender die Sender Radio, TV	chaîne f		Substantiv
Dekl. Nachrichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nachrichten Genitiv der der Nachrichten Dativ der den Nachrichten Akkusativ die die Nachrichten Radio, TV	actualités f, pl		Substantiv
Dekl. Moderator Rundfunk, Fernsehen ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moderator die Moderatoren Genitiv des Moderators der Moderatoren Dativ dem Moderator den Moderatoren Akkusativ den Moderator die Moderatoren TV, Radio	présentateur radio, télévision m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Sendepause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendepause die Sendepausen Genitiv der Sendepause der Sendepausen Dativ der Sendepause den Sendepausen Akkusativ die Sendepause die Sendepausen TV, Radio	arrêt des émissions m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Moderatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moderatorin die Moderatorinnen Genitiv der Moderatorin der Moderatorinnen Dativ der Moderatorin den Moderatorinnen Akkusativ die Moderatorin die Moderatorinnen TV, Radio	présentatrice radio, télévision f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Flachbildschirm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachbildschirm die Flachbildschirme Genitiv des Flachbildschirm[e]s der Flachbildschirme Dativ dem Flachbildschirm den Flachbildschirmen Akkusativ den Flachbildschirm die Flachbildschirme TV, Computer	écran plat m		Substantiv
Dekl. Dauerberieselung durch die Werbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerberieselung durch die Werbung die Dauerberieselungen durch die Werbung Genitiv der Dauerberieselung durch die Werbung der Dauerberieselungen durch die Werbung Dativ der Dauerberieselung durch die Werbung den Dauerberieselungen durch die Werbung Akkusativ die Dauerberieselung durch die Werbung die Dauerberieselungen durch die Werbung Anwendung von Hypnosetechniken im TV, Internet, Manipulation	matraquage publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Dekl. Trance -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trance die Trancen Genitiv der Trance der Trancen Dativ der Trance den Trancen Akkusativ die Trance die Trancen trance {f}: I. {Meinungskontrolle, TV, Film, Medien, Werbung, Psychologie, Medizin} Trance {f} / a) schlafähnlicher Zustand (z. B. in Hypnose); b) {allg.} Dämmerzustand {m}, Übergangsstadium zum Schlaf;	trance f	filmFilm, medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Propaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Propaganda die Genitiv der Propaganda der Dativ der Propaganda den Akkusativ die Propaganda die propagande {f}: I. {Medien, Politik, Wirtschaft, NGO, Institutionen, Kammern, Religion, 'TV, Rundfungk, etc.} Propaganda {f} / systematische Verbreitung politischer, weltanschaulicher o. Ä. Ideen, Meinungen, Fake News mit dem Ziel, das allgemeine Bewusstsein in ihre gewünschte Richtung zu formen und zu beeinflussen; II. {u. A. Wirtschaft} Propaganda {f} / Werbung, Reklame (für ihre Zielsetzung);	propagande f	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Toleranz -en (I. ohne Plural) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen tolérance {f}: I. {allg.} Toleranz {f} / Duldsamkeit (bis zu einer eigenen fiktiven Grenze), das Tolerantsein {n}; II. {Medizin} Toleranz {f} / begrenzte Widerstandsfähigkeit des Organismus gegenüber schädlichen äußeren Einwirkungen, besonders gegenüber Giftstoffen oder Strahlen; III. {Technik} Toleranz {f} / zulässige Differenz zwischen der angestrebten Norm und den tatsächlichen Maßen eines Werkstücks; IV. {Medien, TV, Filmwesen, kath. Kirche, Religion, Verwaltungssprache, Verw.-angestellte, JURA, NGO, Kartelle, Syndikate, Politik, Politik im übertragenen Sinn, Wissenschaft} Toleranz {f} / zu Propaganda Zwecken, Meinungskontrolle, angestrebte Ziele und Interessen geschaffenes Wort zum Denunzieren, Spalten, Vorführen, Anhalten, Kurz-oder Kleinhalten von Menschen;	tolérance f	filmFilm, medizMedizin, technTechnik, religReligion, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, Tiermed.Tiermedizin, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv