Französisch German veränderte gravierend

Deutsch	Französisch	Category	Type
gravierend verändern veränderte gravierend (hat) gravierend verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e) vie		Verb
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
die Welt verändern veränderte die Welt (hat) die Welt verändert	changer la face du monde changer changé(e)		Verb
seine Lebensart verändern veränderte seine Lebensart (hat) seine Lebensart verändert Lebenssituation	changer de style de vie changé(e) de style de vie		Verb
Veränderte technologische und gesellschaftliche Verhältnisse Technologie und Wirtschaft Seit dem Marktauftritt des ersten iPhones im Jahre 2007 akzentuiert sich die Dynamik der Informations- und Telekommunikationstechnologie (IKT).www.edoeb.admin.ch	Évolution du contexte technologique et sociétal Technologie et économie Depuis l’arrivée sur le marché du premier iPhone en 2007, la dynamique du développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) n’a cessé de s’accélérer.www.edoeb.admin.ch
veränderlich; verändernd variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e		Adjektiv
variant variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e	literLiteratur, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Veränderung, Schwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen Genitiv der Veränderung, Schwankung der Veränderungen, Schwankungen Dativ der Veränderung, Schwankung den Veränderungen, Schwankungen Akkusativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f		Substantiv
Dekl. Abart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abart die Abarten Genitiv der Abart der Abarten Dativ der Abart den Abarten Akkusativ die Abart die Abarten variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Dekl. Spielart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielart die Spielarten Genitiv der Spielart der Spielarten Dativ der Spielart den Spielarten Akkusativ die Spielart die Spielarten variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Dekl. Abwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwandlung die Abwandlungen Genitiv der Abwandlung der Abwandlungen Dativ der Abwandlung den Abwandlungen Akkusativ die Abwandlung die Abwandlungen variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Dekl. Variation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variation die Variationen Genitiv der Variation der Variationen Dativ der Variation den Variationen Akkusativ die Variation die Variationen Variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f	bioloBiologie, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
verändern veränderte (hat) verändert varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
krankhafte Gallenveränderung -en f dyscholie {f}: I. Dyscholie {f} / krankhaft veränderte Zusammensetzung der Galle;	dyscholie f	medizMedizin	Substantiv