Französisch German neu herausgeben

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective neu neuer am neusten
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt	revigorer revigorait revigoré(e)	figfigürlich	Verb
herausgeben, verlegen	éditer
neu herausgeben irreg. neu herausgeben gab neu heraus (hat) neu herausgegeben	Konjugieren rééditer réeditait réédité(e)		Verb
▶ neu	neuf m, neuve f		Adjektiv
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
neu anpflanzen	faire de nouvelles plantations
ganz neu	tout nouveau
neu machen	refaire
Neu-Mexiko n Ländernamen	Nouveau-Mexique m		Substantiv
neu anstreichen	repeindre
neu (=seit kurzem)	récent, e
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
neu, frisch	récent
neu/neulich, vor kurzem	récent, -e
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
neu ordnen ordnete neu (hat) neu geordnet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
neu beginnen begann neu (hat) neu begonnen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb
neu gestalten gestaltete neu (hat) neugestaltet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;	raviver ravivait ravivé(e)		Verb
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste		Adjektiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
jünger werden intransitiv wurde jünger (ist) jünger geworden rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)	übertr.übertragen	Verb
jünger machen machte jünger (hat) jünger gemacht rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir personne rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
neu ordnen ordnete neu (hat) neu geordnet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
neugestalten transitiv gestaltete neu (hat) neugestaltet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
erfrischen erfrischte (hat) erfrischt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
neu strukturieren strukturierte neu (hat) neu strukturiert restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
umschichten schichtete um (hat) umgeschichtet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
umgestalten transitiv gestaltete um (hat) umgestaltet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
aufmuntern munterte auf (hat) aufgemuntert ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)		Verb
wieder Struktur geben irreg. transitiv wieder Struktur geben gab wieder Struktur (hat) wieder Struktur gegeben restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
neuen Atem einhauchen hauchte neuen Atem ein (hat) neuen Atem eingehaucht ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Der Anhang der MiVo-HF wird nachgeführt, sobald ein Rahmenlehrplan neu genehmigt ist.www.admin.ch	L’annexe de l’OCM ES sera actualisée aussitôt qu’un plan d’études cadre aura été approuvé.www.admin.ch
Neu werden im Bericht erstmals die grössten Zuschläge für Werk- und Planerverträge im Nationalstrassenbereich aufgeführt.www.admin.ch	Le rapport dresse par ailleurs pour la première fois la liste des plus importants contrats d’entreprise et de planification conclus dans le domaine des routes nationales.www.admin.ch
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
neu organisieren organisierte neu (hat) neu organisiert remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	Les véhicules moteurs des chemins de fer privés qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB ou qui tractent des rames transportant des marchandises dangereuses en seront dotés.www.admin.ch
sich neu bilden bildete sich neu (hat) sich neu gebildet régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
sich regenerieren reflexiv regenerierte sich (hat) sich regeneriert régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
regenerieren regenerierte (hat) regeneriert régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénérè(e)	figfigürlich, bioloBiologie, chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Deshalb unterstützt der Bund neu jene Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Kosten für die Eltern zu senken.www.admin.ch	C’est pourquoi la Confédération a décidé de soutenir désormais les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch
auffrischen frischte auf (hat) aufgefrischt régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
wiedergewinnen gewann wieder (hat) wiedergewonnen régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wiederbelebt régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat	La création d’une nouvelle catégorie d’autorisation permettra aux établissements autres que des banques d’accepter des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
Neben einer Liste mit den zertifizierten Unternehmen wird neu auch eine Liste mit denjenigen Unternehmen veröffentlicht werden, deren Zertifizierung abgelaufen ist oder entzogen wurde.www.edoeb.admin.ch	En plus de la liste des entreprises certifiées, une liste des entreprises qui ne sont plus certifiées y sera également publiée.www.edoeb.admin.ch
neu gestalten gestaltete neu (hat) neugestaltet réformer {Verb}: I. reformieren / verbessern, II. {geistig, sittlich} reformieren / erneuern, neu gestalten; III. {Technik} reformieren / die Oktanzahl von Benzinern durch Druck- und Hochtemperaturbehandlung erhöhen; IV. {Militär} ausmustern;	réformer réformait réformé(e)		Verb