Französisch German Vers

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Vers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers die Verse Genitiv des Verses der Verse Dativ dem Vers[e] den Versen Akkusativ den Vers die Verse	vers m		Substantiv
Dekl. Vers libre -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers libre die Vers libres Genitiv des Vers libre der Vers libres Dativ dem Vers libre den Vers libres Akkusativ den Vers libre die Vers libres vers libre {m}: I. Vers libre {m} / reimloser oder taktfreier Reim;	vers libre m		Substantiv
Vers commun m vers commune {m}: I. Vers commun {m} / gereimter jambischer zehnsilbiger Vers in der älteren französischen Dichtung;	vers commun m		Substantiv
Dekl. (Bibel-)Vers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Bibel-)Vers die (Bibel-)Verse Genitiv des (Bibel-)Verses der (Bibel-)Verse Dativ dem (Bibel-)Vers[e] den (Bibel-)Versen Akkusativ den (Bibel-)Vers die (Bibel-)Verse verset {m}: I. (Bibel-)Vers {m};	verset m		Substantiv
nach Süden	vers le sud
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
auf dem Weg nach ...	vers ...
in Richtung	vers
gegen vers ² {prép.}: I. gegen;	vers		Präposition
Dekl. Vers blanc - -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers blanc die Vers blancs Genitiv des Vers blanc der Vers blancs Dativ dem Vers blanc den Vers blancs Akkusativ den Vers blanc die Vers blancs vers blanc {m}: I. Vers blanc {m} / reimloser Vers, Blankvers {m};	vers blanc m		Substantiv
gegen Mittag; um Mittag	vers midi		Adverb
gegen 21 Uhr	vers 21h
auf dem Weg sein nach war auf dem Weg nach (ist) auf dem Weg gewesen nach	faire route vers		Verb
zu jmdm hin	vers qn
spielen in	tirer vers
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
überwechseln zu wechselte über zu (ist) übergewechselt zu	bifurquer vers bifurqué(e)	figfigürlich	Verb
nach links Richtung	vers la gauche
nordwärts	vers le nord
nach links	vers la gauche
nach Osten, in östliche Richtung	vers l'est m		Substantiv
runter ugs Richtung	vers le bas
gegen Ende	vers la fin
nach Norden	vers le nord
rechtshin	vers la droit		Adjektiv, Adverb
auf der Strecke nach ...	en route vers ...
sich zuwenden [+dat]	se tourner vers
jdn zu etw hinführen Orientierung	aiguiller qn vers qc
sich jdm. zuwenden	se tourner vers qn
nach Westen, in westliche Richtung	à (/ vers) l'ouest m		Substantiv
Gelegenheitsgedicht n (Gedicht)	vers m de circonstance		Substantiv
Dekl. Goldrausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldrausch die Genitiv des Goldrausch[e]s der Dativ dem Goldrausch den Akkusativ den Goldrausch die	ruée vers l'or f		Substantiv
leistungsorientiert	orienté(e) vers la productivité		Adjektiv, Adverb
die Abfahrt ist für ... vorgesehen Reise, Verkehr	le départ est prévu vers ...
Er geht auf die Sechzig zu. Alter	Il va vers les soixantes.
Dekl. Blankvers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blankvers die Blankverse Genitiv des Blankverses der Blankverse Dativ dem Blankvers den Blankversen Akkusativ den Blankvers die Blankverse vers blanc {m}: I. Vers blanc {m} / reimloser Vers, Blankvers {m};	vers blanc m		Substantiv
wurmstichig sein	être mangé(e) (/ piqué) aux vers
um das Licht schwärmen um's Licht schwärmen schwärmte um's Licht (ist) um's Licht geschwärmt	voler / s'envoler vers la lumière voler / s'envoler volait / s'envoler volé(e) / s'envoler	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw uploaden Computer, Internet, Informatik	télécharger qc vers le site central
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
sich wenden an [+acc] sich wenden an wandte sich an (hat) sich gewandt an	se tourner vers [pour demander aide, conseil] se tourner se tournait se tourné(e)		Verb
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
Wegeunfall m	accident sur le parcours vers le lieu de travail m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Dieser Schritt erfolgt im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Isopropanol nach Syrien im Jahr 2014.www.admin.ch	Cette mesure fait suite à l’exportation d’isopropanol vers la Syrie en 2014.www.admin.ch
Die Fachhochschulen definieren sich durch ihre Praxis- und Anwendungsorientierung.www.spirit.bfh.ch	L’orientation vers la pratique et la recherche appliquée sont une caractéristique des hautes écoles spécialisées.www.spirit.bfh.ch
Durch eine stärkere Arbeitsmarktorientierung wird das Profil der Bildungsangebote geschärft.www.admin.ch	Leur profil est marqué par une plus forte orientation vers le marché du travail.www.admin.ch
Dies bedingt natürlich, dass die oben liegenden Sensoren die Lichtfrequenzen, die sie nicht absorbieren, zu den darunter liegenden Sensoren durchlassen.www.admin.ch	Bien sûr, cela implique que les capteurs supérieurs laissent passer les fréquences lumineuses non absorbées vers les capteurs inférieurs.www.admin.ch
EEO könnten sich eignen als eines der Instrumente, die den schrittweisen Übergang von einem Subventions- zu einem Anreizsystem ermöglichen.www.admin.ch	Les EEO pourraient figurer parmi les instruments permettant de faciliter la transition progressive d’un système de subventions vers un système d’incitations.www.admin.ch
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Ce processus, inspiré d'une pratique traditionnelle du Pacifique, inaugure un nouveau format de discussion, ouvert, constructif et orienté vers des solutions.www.admin.ch
Dies geschieht, wenn Sie ohne einen zusätzlichen Verbraucher fahren und die Lichtmaschine Strom herstellt und in die Batterie einspeist.www.varta-automotive.de	C’est ce qui arrive lorsque vous conduisez sans vous servir d’aucun accessoire électrique et que l’alternateur produit du courant qu’il renvoie vers la batterie.www.varta-automotive.de
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch	Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch
Mit der Umstellung auf erneuerbare Energien würden auch die Vorteile einer engeren Kooperation zwischen der EU und der Schweiz im Strombereich immer deutlicher.www.admin.ch	Avec la transition vers les énergies renouvelables, les avantages d’une coopération plus étroite entre l’UE et la Suisse dans le secteur de l’électricité deviennent de plus en plus évidents.www.admin.ch
Konsequente markt- und zukunftsorientierte Weiterentwicklungen, High-Tech in der Produktion und langjährige Erfahrung sichern Leistung und Qualität aus dem Hause RHEWA.www.rhewa.com	Un perfectionnement conséquent, orienté vers le marché et l´avenir, High-tech dans la production et des longues expériences, vous assures de puissance et qualité de la maison RHEWA.www.rhewa.com
Diese zielt darauf ab, die Chancen der Digitalisierung konsequent zu nutzen, damit sich die Schweiz u.a. als innovativer, zukunftsorientierter Wirtschafts- und Forschungsstandort positionieren kann.www.edoeb.admin.ch	Elle vise à exploiter pleinement les atouts de la numérisation afin notamment de positionner la Suisse comme un pôle économique et scientifique innovant et tourné vers l’avenir.www.edoeb.admin.ch
Umstieg auf DAB+ auf Kurs Im Frühjahr 2017 betrug der Anteil der digitalen Radionutzung (DAB+ und Internet) 57 Prozent, 8 Prozentpunkte mehr als im Herbst 2015.www.admin.ch	Transition vers le DAB+ en cours Au printemps 2017, la consommation numérique de la radio (DAB+ et internet) atteignait 57%, soit 8 points de plus qu'en automne 2015.www.admin.ch
Einen grossen Teil des Warentransports hat sie auf die Schiene verlagern können, sie ist die grösste Nutzerin von Bahntransporten in der Schweiz.www.admin.ch	Elle a réussi à transférer vers le rail une part élevée du transport de ses marchandises, ce qui en fait aujourd’hui la principale utilisatrice du réseau ferroviaire en Suisse.www.admin.ch
In Übereinstimmung mit der humanitären Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und Gütern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte Entitäten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch	Conformément à la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entités qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens à des fins médicales.www.admin.ch