Französisch German Reversibilität

Deutsch	Französisch	Category	Type
Darin schlägt sie als neues Konzept die kontrollierte geologische Langzeitlagerung vor, welche die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität kombiniert.www.admin.ch	Il y propose le nouveau modèle de l’entreposage géologique durable sous contrôle, qui combine le stockage final avec la réversibilité.www.admin.ch
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
Das von der EKRA entwickelte Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung verbindet die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität: Zusätzlich zum Hauptlager sieht es die Errichtung eines Testlagers und eines Pilotlagers sowie eine längere Beobachtungsphase vor.www.admin.ch	Le modèle de stockage géologique durable sous contrôle développé par l’EKRA associe le stockage final à la possibilité de récupérer les déchets: en plus du dépôt principal, il prévoit l’aménagement d’un dépôt test et d’un dépôt pilote, ainsi qu’une phase d’observation prolongée.www.admin.ch
Dem steht heute die gesellschaftliche Forderung nach Reversibilität (Überwachung, Kontrolle und Rückholbarkeit) gegenüber.www.admin.ch	Aujourd’hui, ce modèle se heurte à l’exigence de la réversibilité (avec surveillance, contrôle et possibilité de récupérer les déchets).www.admin.ch
Dekl. Reversibilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reversibilität die Genitiv der Reversibilität der Dativ der Reversibilität den Akkusativ die Reversibilität die réversibilité {f}: I. Reversibilität {f} / Umkehrbarkeit {f} II. Reversibilität {f} {Finanz} {JUR} {REL.} {Fachsprache} / Übertragbarkeit {f}; III. {Medizin} Reversibilität {f} / Heilbarkeit {f};	réversibilité f	finanFinanz, medizMedizin, religReligion, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. Übertragbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragbarkeit die Genitiv der Übertragbarkeit der Dativ der Übertragbarkeit den Akkusativ die Übertragbarkeit die réversibilité {f}: I. Reversibilität {f} / Umkehrbarkeit {f} II. Reversibilität {f} {Finanz} {JUR} {REL.} {Fachsprache} / Übertragbarkeit {f}; III. {Medizin} Reversibilität {f} / Heilbarkeit {f};	réversibilité f		Substantiv
Dekl. Umkehrbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umkehrbarkeit die Genitiv der Umkehrbarkeit der Dativ der Umkehrbarkeit den Akkusativ die Umkehrbarkeit die réversibilité {f}: I. Reversibilität {f} / Umkehrbarkeit {f} II. Reversibilität {f} {Finanz} {JUR} {REL.} {Fachsprache} / Übertragbarkeit {f}; III. {Medizin} Reversibilität {f} / Heilbarkeit {f};	réversibilité f		Substantiv
Dekl. Heilbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heilbarkeit die Genitiv der Heilbarkeit der Dativ der Heilbarkeit den Akkusativ die Heilbarkeit die réversibilité {f}: I. Reversibilität {f} / Umkehrbarkeit {f} II. Reversibilität {f} {Finanz} {JUR} {REL.} {Fachsprache} / Übertragbarkeit {f}; III. {Medizin} Reversibilität {f} / Heilbarkeit {f};	réversibilité f	medizMedizin	Substantiv