Französisch German Retard

Deutsch	Französisch	Category	Type
unverzüglich, ohne Aufschub	sans retard
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
ohne Verspätung, ohne Verzögerung	sans retard		Adverb
▶ pünktlich	sans retard
verspätet	en retard		Adjektiv
Dekl. Verzugsgebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzugsgebühr die Verzugsgebühren Genitiv der Verzugsgebühr der Verzugsgebühren Dativ der Verzugsgebühr den Verzugsgebühren Akkusativ die Verzugsgebühr die Verzugsgebühren	pénalité de retard f		Substantiv
zu spät sein	être en retard
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
verspätet sein	être en retard
spät dran sein Verspätung	être en retard
einen Rückstand aufholen zeitl einen Rückstand aufholen holte einen Rückstand auf (hat) einen Rückstand aufgeholt	rattraper un retard rattrapait un retard rattrapé(e) un retard	zeitlzeitlich	Verb
sich verspäten	être en retard
Dekl. Verzögerungsrampe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzögerungsrampe die Verzögerungsrampen Genitiv der Verzögerungsrampe der Verzögerungsrampen Dativ der Verzögerungsrampe den Verzögerungsrampen Akkusativ die Verzögerungsrampe die Verzögerungsrampen	rampe de retard f	technTechnik	Substantiv
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
Dekl. Verzögerungsrampe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzögerungsrampe die Verzögerungsrampen Genitiv der Verzögerungsrampe der Verzögerungsrampen Dativ der Verzögerungsrampe den Verzögerungsrampen Akkusativ die Verzögerungsrampe die Verzögerungsrampen	rampe de retard f	technTechnik	Substantiv
Verzögerungsglied -er n	élément de retard m	technTechnik	Substantiv
bei Verzug Finanzen	en cas de retard	finanFinanz	Adverb
Vorhalt-Verzögerungsglied -er n	élément d'avance-retard -s m	technTechnik	Substantiv
sich verspäten	se mettre en retard
Ich bin zu spät. Verspätung, Verabredung	Je suis en retard.
binäres Verzögerungsglied n	élément binaire de retard m	technTechnik	Substantiv
zu spät kommen Verspätung	être en retard [personne]
überfällig	en retard (livraison), en souffrance (paiement)
mit Verspätung	en [ou avec du] retard
zurückliegen	être en retard [dans travail]
mit der Rückzahlung f/Dat in Verzug geraten (/ kommen) Finanzen	prendre du retard dans le remboursement
10 Minuten zu spät sein Verabredung, Verspätung	être en retard de dix minutes
im Rückstand sein	être en retard [dans paiement, travail]
Dekl. Rückstand m, Zurückbleiben n -...stände; --; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; Genitiv des Rückstand[e]s, des Zurückbleibens der Rückstände; --; Dativ dem Rückstand, dem Zurückbleiben den Rückständen; --; Akkusativ den Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Dekl. Verspätung f, Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen Genitiv der Verspätung, Verzögerung der Verspätungen, Verzögerungen Dativ der Verspätung, Verzögerung den Verspätungen, Verzögerungen Akkusativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Retard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retard die Retards Genitiv des Retards der Retards Dativ dem Retard den Retards Akkusativ den Retard die Retards retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Spätzündung f haben, Spätzünder m sein scherzhaft	voir du retard à l'allumage {m)		Redewendung
unbabhängig verzögerter Überstromauslöser m	déclencheur à maximum de courant à retard indépendant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Retardat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retardat die Retardate Genitiv des Retardat[e]s der Retardate Dativ dem Retardat den Retardaten Akkusativ das Retardat die Retardate retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Retardat {n} {alt} / Rückstand {m}; das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr	Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard.
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich Dir zurückschreibe. Korrespondenz	C'est avec bien du retard que je réponds à ta lettre.
Mit etwas Verspätung meines herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag! Glückwünsche	Avec un peu de retard je t'envoie tous mes meilleurs vœux à l'occasion de ton anniversaire.