Französisch German Remise

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Übergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergabe die Übergaben Genitiv der Übergabe der Übergaben Dativ der Übergabe den Übergaben Akkusativ die Übergabe die Übergaben	remise -s f		Substantiv
Dekl. Empfangsübergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfangsübergabe die Empfangsübergaben Genitiv der Empfangsübergabe der Empfangsübergaben Dativ der Empfangsübergabe den Empfangsübergaben Akkusativ die Empfangsübergabe die Empfangsübergaben	remise f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wiederanbringung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederanbringung die Wiederanbringungen Genitiv der Wiederanbringung der Wiederanbringungen Dativ der Wiederanbringung den Wiederanbringungen Akkusativ die Wiederanbringung die Wiederanbringungen	remise -s f		Substantiv
Dekl. Aushändigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aushändigung die Aushändigungen Genitiv der Aushändigung der Aushändigungen Dativ der Aushändigung den Aushändigungen Akkusativ die Aushändigung die Aushändigungen	remise f		Substantiv
Dekl. Wiederaufrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufrichtung die Wiederaufrichtungen Genitiv der Wiederaufrichtung der Wiederaufrichtungen Dativ der Wiederaufrichtung den Wiederaufrichtungen Akkusativ die Wiederaufrichtung die Wiederaufrichtungen	remise f		Substantiv
Teilerlass ...erlässe, -e m	remise partielle f		Substantiv
Nichtübergabe -n f	non-remise f	technTechnik	Substantiv
verzögerte Zustellung -en f	remise différée f		Substantiv
Dekl. Zählerrückstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählerrückstellung die Zählerrückstellungen Genitiv der Zählerrückstellung der Zählerrückstellungen Dativ der Zählerrückstellung den Zählerrückstellungen Akkusativ die Zählerrückstellung die Zählerrückstellungen	remise compteur f	technTechnik	Substantiv
Briefübermittlung -en f	remise physique f	technTechnik	Substantiv
Preisausgabe -n f	remise récompense f		Substantiv
Dekl. Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, -- Genitiv der Aufarbeitung, des Aufarbeitens der Aufarbeitungen, -- Dativ der Aufarbeitung, dem Aufarbeiten den Aufarbeitungen, -- Akkusativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. (Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, -- Genitiv der (Kern-)Sanierung, des Sanierens der (Kern-)Sanierungen, -- Dativ der (Kern-)Sanierung, dem Sanieren den (Kern-)Sanierungen, -- Akkusativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Regenerierung -en f	remise en état f		Substantiv
Dekl. Überholung, das Überholen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, -- Genitiv der Überholung, des Überholfens der Überholungen, -- Dativ der Überholung, dem Überholen den Überholungen, -- Akkusativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, --	remise à neuf f	technTechnik	Substantiv
Schlüsselübergabe -n f	remise des clés f		Substantiv
Dekl. Oskarverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Genitiv der Oskarverleihung der Oskarverleihungen Dativ der Oskarverleihung den Oskarverleihungen Akkusativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Kino	remise des Oscars f cinéma	filmFilm	Substantiv
Dekl. Bescherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescherung die Bescherungen Genitiv der Bescherung der Bescherungen Dativ der Bescherung den Bescherungen Akkusativ die Bescherung die Bescherungen Heiligabend	remise de cadeau f soir de Noël		Substantiv
Dekl. Übergabebericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergabebericht die Übergabeberichte Genitiv des Übergabebericht[e]s der Übergabeberichte Dativ dem Übergabebericht den Übergabeberichten Akkusativ den Übergabebericht die Übergabeberichte	avis de remise m	technTechnik	Substantiv
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Methadonabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methadonabgabe die Methadonabgaben Genitiv der Methadonabgabe der Methadonabgaben Dativ der Methadonabgabe den Methadonabgaben Akkusativ die Methadonabgabe die Methadonabgaben	remise de méthadone f		Substantiv
Dekl. Siegerehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siegerehrung die Siegerehrungen Genitiv der Siegerehrung der Siegerehrungen Dativ der Siegerehrung den Siegerehrungen Akkusativ die Siegerehrung die Siegerehrungen	remise des prix f	sportSport	Substantiv
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, -- Genitiv der Instandsetzung, des Instandsetzens der Instandsetzungen, -- Dativ der Instandsetzung, dem Instandsetzen den Instandsetzungen, -- Akkusativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, --	remise en état f		Substantiv
Spritzenabgabe -n f	remise de seringues f		Substantiv
Wohnungsübergabe -n f	remise des clés f	übertr.übertragen	Substantiv
Funktionsrabatt -e m	remise de revendeur f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Flottmachen n	remise à flot f		Substantiv
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
Schuppen - m	remise f		Substantiv
Dekl. kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kontrollierte Drogenabgabe die kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der kontrollierten Drogenabgabe der kontrollierten Drogenabgaben Dativ der kontrollierten Drogenabgabe den kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die kontrollierte Drogenabgabe die kontrollierten Drogenabgaben	remise contrôlée de drogue f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Übergabeersatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergabeersatz die Genitiv des Übergabeersatzes der Dativ dem Übergabeersatz den Akkusativ den Übergabeersatz die	substitution de la remise f	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Preisverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Preisverleihung die Preisverleihungen Genitiv der Preisverleihung der Preisverleihungen Dativ der Preisverleihung den Preisverleihungen Akkusativ die Preisverleihung die Preisverleihungen	remise d'un prix f		Substantiv
Dekl. Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, -- Genitiv der Bevorschussung, des Bevorschussens der Bevorschussungen, -- Dativ der Bevorschussung, dem Bevorschussen den Bevorschussungen, -- Akkusativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, --	remise d'un acompte f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung / das Wiederherstellen des ursprünglichen Zustandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen ... die Genitiv der Wiederherstellung, des Wiederherstellens der Dativ der Wiederherstellung, dem Wiederherstellen den Akkusativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen die	remise en pristin état f	Fachspr.Fachsprache, seltenselten	Substantiv
Teilerlass m	remise partielle f	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Rückstellsperre, Rücksetzsperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellsperre, Rücksetzsperre die Rückstellsperren, Rücksetzsperren Genitiv der Rückstellsperre, Rücksetzsperre der Rückstellsperren, Rücksetzsperren Dativ der Rückstellsperre, Rücksetzsperre den Rückstellsperren, Rücksetzsperren Akkusativ die Rückstellsperre, Rücksetzsperre die Rückstellsperren, Rücksetzsperren	blocage de remise à zero f	technTechnik	Substantiv
Diplomübergabefeier -n f	cérémonie de remise des diplômes f	schulSchule	Substantiv
Notstart -e m	remise en fonctionnement d'urgence f		Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Löschglied n	élément de remise à zéro m		Substantiv
Bescherung -en f Heiligabend	remise de ou des cadeaux f soir de Noël		Substantiv
Diplomfeier -n f	cérémonie de remise des diplômes f	schulSchule	Substantiv
Dekl. das Wiederaufrollen von etw. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufrollen die Genitiv des Wiederaufrollens der Dativ dem Wiederaufrollen den Akkusativ das Wiederaufrollen die	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rückstellzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellzähler die Rückstellzähler Genitiv des Rückstellzählers der Rückstellzähler Dativ dem Rückstellzähler den Rückstellzählern Akkusativ den Rückstellzähler die Rückstellzähler	compteur de remise à zéro m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Instandhaltungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Instandhaltungskosten Genitiv Instandhaltungskosten Dativ Instandhaltungskosten Akkusativ Instandhaltungskosten Kosten, Gebäude	frais de réparation / de remise en état m, pl		Substantiv
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe der ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Dativ der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe den ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben	remise de drogue sous contrôle médical f	medizMedizin	Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Abschlag Abschläge m	remise en jeu f	sportSport	Substantiv
Dekl. Komplettrenovierung, Totalrenovierung Bau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplettrenovierung, Totalrenovierung die Komplettrenovierungen, Totalrenovierungen Genitiv der Komplettrenovierung, Totalrenovierung der Komplettrenovierungen, Totalrenovierungen Dativ der Komplettrenovierung, Totalrenovierung den Komplettrenovierungen, Totalrenovierungen Akkusativ die Komplettrenovierung, Totalrenovierung die Komplettrenovierungen, Totalrenovierungen	remise à neuf f		Substantiv
Schulderlass m	remise de dettes f		Substantiv
Dekl. Übergabebestätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergabebestätigung die Übergabebestätigungen Genitiv der Übergabebestätigung der Übergabebestätigungen Dativ der Übergabebestätigung den Übergabebestätigungen Akkusativ die Übergabebestätigung die Übergabebestätigungen	confirmation de remise f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wiederinbetriebnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederinbetriebnahme die Wiederinbetriebnahmen Genitiv der Wiederinbetriebnahme der Wiederinbetriebnahmen Dativ der Wiederinbetriebnahme den Wiederinbetriebnahmen Akkusativ die Wiederinbetriebnahme die Wiederinbetriebnahmen	remise en service f		Substantiv
Dekl. Rabatt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabatt die Rabatte Genitiv des Rabatt[e]s der Rabatte Dativ dem Rabatt[e] den Rabatten Akkusativ den Rabatt die Rabatte	remise f		Substantiv
Versorgungsbereich für physikalische Zustellgeräte -e m	domaine de remise physique m		Substantiv
Briefübermittlungsdienst m	service de remise physique m		Substantiv