Französisch German Ost-West-Konflikts

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Ost-West-Konflikt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ost-West-Konflikt die Genitiv des Ost-West-Konflikts der Dativ dem Ost-West-Konflikt den Akkusativ den Ost-West-Konflikt die	conflit entre l'Est et l'Ouest m	finanFinanz, militMilitär, politPolitik, religReligion, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
von Ost nach West	d'est en ouest
der Wilde Westen	le Far West
Auch für den Güterverkehr sind zahlreiche Verbesserungen vorgesehen: Gezielte Ausbauten ermöglichen dem Güterverkehr Express-Verbindungen auf der Ost-West-Achse.www.admin.ch	Le transport de marchandises devrait lui aussi connaître de nombreuses améliorations : grâce à des aménagements ciblés, des liaisons express dédiées au fret pourront être établies sur l’axe est-ouest.www.admin.ch
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
Ohne die Anpassung kann der durch die Entflechtung Ost angestrebte wichtige Sicherheitsgewinn vorläufig nicht realisiert werden.www.admin.ch	Or, sans l’adaptation des règles de survol du ciel allemand, la simplification des routes sur l’axe est ne procurera pas les gains de sécurité escomptés.www.admin.ch
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen orientation {f}: I. Orientierung {f} / das Sichzurechtfinden im Raum; II. Orientierung {f} / Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche in der West-Ost-Richtung; III. Orientierung {f} / geistige Einstellung, Ausrichtung; IV. Orientierung {f} / Informierung {f}, Unterrichtung {f}, Lage {f}; V. {regional} Orientierung {f} / Hinlenkung auf etwas;	orientation f		Substantiv
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direction du développement et de la coopération (DDC) est à ce jour le seul acteur étatique à organiser des transports humanitaires dans la région en conflit de l’est de l’Ukraine, apportant son aide à la population de part et d’autre de la ligne de contact.www.admin.ch
verlangsamen transitiv verlangsamte (hat) verlangsamt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
verzögern transitiv verzögerte (hat) verzögert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
nachgehen irreg. Uhren nachgehen ging nach nachgegangen retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
retardieren transitiv retardierte (hat) retardiert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
hemmen transitiv hemmte (hat) gehemmt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
Dekl. Parasigmatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parasigmatismus die Genitiv des Parasigmatismus der Dativ dem Parasigmatismus den Akkusativ den Parasigmatismus die parasigmatisme {m}: I. {Medizin} Parasigmatismus {m} / als Krankheit von Medizinern ausgegeben zum Denunzieren [Erfindung durch Menschen aus West-Staaten], etc. angeblich eine Krankheit bzw. Sigmatismus (auch bloße Fiktion) bei dem Zischlaute durch andere Laute (je nach Sprache, Herkunft, tatsächliche Abstammung und nicht nach Evolutions-und Abstammungstheorie auch reine Fiktion, aufgrund Theorie oder Lehre) wie z. B. d, t, w ersetzt werden;	parasigmatisme m	medizMedizin, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Richtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung die Richtungen Genitiv der Richtung der Richtungen Dativ der Richtung den Richtungen Akkusativ die Richtung die Richtungen orientation {f}: I. Orientierung {f} / das Sichzurechtfinden im Raum; II. Orientierung {f} / Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche in der West-Ost-Richtung; III. Orientierung {f} / geistige Einstellung, Ausrichtung; IV. Orientierung {f} / Informierung {f}, Unterrichtung {f}, Lage {f}; V. {regional} Orientierung {f} / Hinlenkung auf etwas;	orientation f		Substantiv
Dekl. Orientierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orientierung die Orientierungen Genitiv der Orientierung der Orientierungen Dativ der Orientierung den Orientierungen Akkusativ die Orientierung die Orientierungen orientation {f}: I. Orientierung {f} / das Sichzurechtfinden im Raum; II. Orientierung {f} / Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche in der West-Ost-Richtung; III. Orientierung {f} / geistige Einstellung, Ausrichtung; IV. Orientierung {f} / Informierung {f}, Unterrichtung {f}, Lage {f}; V. {regional} Orientierung {f} / Hinlenkung auf etwas;	orientation f		Substantiv
Dekl. Küsschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Küsschen die Küsschen Genitiv des Küsschens der Küsschen Dativ dem Küsschen den Küsschen Akkusativ das Küsschen die Küsschen bise {f}: I. (vent) Nord(ost)wind {m}; II. (fam.) (baiser) Kuss {m}, Küsschen {n}	bise f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Totalitarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totalitarismus die Genitiv des Totalitarismus der Dativ dem Totalitarismus den Akkusativ den Totalitarismus die totalitarisme {m}: I. Totalitarismus {m} / totalitäres System, totalitäre Machtausübungen in, West-Staaten, Demokratien meistens als Republiken getarnt vorzufinden);	totalitarisme m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. eisiger Nordostwind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eisige Nord(ost)wind die eisigen Nord(ost)winde Genitiv des eisigen Nord(ost)wind[e]s der eisigen Nord(ost)winde Dativ dem eisigen Nord(ost)wind den eisigen Nord(ost)winden Akkusativ den eisigen Nord(ost)wind die eisigen Nord(ost)winde bise {f}: I. (vent) Nord(ost)wind {m}; II. (fam.) (baiser) Kuss {m}, Küsschen {n}	bise f		Substantiv
Dekl. Sardine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sardine die Sardinen Genitiv der Sardine der Sardinen Dativ der Sardine den Sardinen Akkusativ die Sardine die Sardinen sardine {f}: I. Sardine {f} / in den Küsten West- und Südeuropas vorkommender kleiner, zu den Heringen gehörender bläulich silbern schillernder Fisch;	sardine f		Substantiv