Französisch German Löhne

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne Arbeit	paie f, paye f		Substantiv
Dekl. Stundenlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenlohn die Stundenlöhne Genitiv des Stundenlohn[e]s der Stundenlöhne Dativ dem Stundenlohn[e] den Stundenlöhnen Akkusativ den Stundenlohn die Stundenlöhne	salaire horaire -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Zeitlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitlohn die Zeitlöhne Genitiv des Zeitlohn[e]s der Zeitlöhne Dativ dem Zeitlohn den Zeitlöhnen Akkusativ den Zeitlohn die Zeitlöhne	salaire à temps -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Tageslohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageslohn die Tageslöhne Genitiv des Tageslohn[e]s der Tageslöhne Dativ dem Tageslohn[e] den Tageslöhnen Akkusativ den Tageslohn die Tageslöhne	salaire journalier salaires journaliers m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Akkordlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkordlohn die Akkordlöhne Genitiv des Akkordlohn[e]s der Akkordlöhne Dativ dem Akkordlohn[e] den Akkordlöhnen Akkusativ den Akkordlohn die Akkordlöhne	salaire à la tâche -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Akkordlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkordlohn die Akkordlöhne Genitiv des Akkordlohn[e]s der Akkordlöhne Dativ dem Akkordlohn[e] den Akkordlöhnen Akkusativ den Akkordlohn die Akkordlöhne	salaire aux pièces m		Substantiv
Dekl. Stundenlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenlohn die Stundenlöhne Genitiv des Stundenlohn[e]s der Stundenlöhne Dativ dem Stundenlohn[e] den Stundenlöhnen Akkusativ den Stundenlohn die Stundenlöhne Arbeit	salaire horaire m travail		Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
Einfrieren der Löhne n	gel de salaires m		Substantiv
Dekl. Lohn Löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne rénumération {f}: I. Renumeration {f} / Rückgabe {f}, {Wirtschaft} Rückzahlung {f};	rénumération f		Substantiv
Nominallohn ...löhne m	salaire nominal -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
unproduktiver Lohn Löhne m	salaire indirect -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Grundlohn ...löhne m	salaire de base -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Festlohn ...löhne m	salaire fixe -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Tagelohn ...löhne m	salaire journalier salaires journaliers m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik]	progression f		Substantiv
Die Löhne in der Bundesverwaltung entsprechen somit dem in der Bundesverfassung verankerten Grundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit».www.admin.ch	Les salaires versés par l’administration fédérale sont donc conformes au principe «à travail égal, salaire égal» inscrit dans la Constitution.www.admin.ch
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch	Le nombre d’employeurs ayant utilisé la procédure de décompte simplifiée des salaires est passé de 61 000 en 2016 à près de 70 000 en 2017.www.admin.ch
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
Weiter wurden im Jahr 2016 die Löhne von rund 69 000 Arbeitnehmenden und Beiträge von insgesamt rund 28 Millionen Franken über dieses Verfahren abgerechnet.www.admin.ch	En 2016, les employeurs ont décompté les salaires de quelque 69 000 travailleurs par le biais de cette procédure et les contributions comptabilisées dans ce cadre s’élèvent à environ 28 millions de francs.www.admin.ch
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.www.edi.admin.ch	Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.www.edi.admin.ch
unproduktiver Lohn Löhne m	salaire non appliqué directement à la production m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Reallohn ...löhne m	salaire réel -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Stücklohn ...löhne m	salaire aux pièces -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wochenlohn ...löhne m	salaire hebdomadaire -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nettolohn ...löhne m	salaire net salaires nets m		Substantiv
Erstlohn ...löhne m	salaire initial salaires initials m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Spitzenlohn ...löhne m	salaire extra -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Monatslohn ...löhne m	salaire mensuel salaires mensuels m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Anreizlohn ...löhne m	salaire d'attrait -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nullrunde f Löhne	gel des salaires m		Substantiv
Dekl. Bruttolohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruttolohn die Bruttolöhne Genitiv des Bruttolohn[e]s der Bruttolöhne Dativ dem Bruttolohn den Bruttolöhnen Akkusativ den Bruttolohn die Bruttolöhne	salaire brut -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Tariflohn ...löhne m	salaire contractuel -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Mindestlohn ...löhne m	salaire minimum salaires minimums m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Hungerlohn ...löhne m	salaire de misère -s m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. unproduktiver Lohn unproduktive Löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unproduktive Lohn die unproduktiven Löhne Genitiv des unproduktiven Lohn[e]s der unproduktiven Löhne Dativ dem unproduktiven Lohn den unproduktiven Löhnen Akkusativ den unproduktiven Lohn die unproduktiven Löhne	salaire non appliqué directement à la production m		Substantiv
Dekl. Mindestlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mindestlohn die Mindestlöhne Genitiv des Mindestlohn[e]s der Mindestlöhne Dativ dem Mindestlohn den Mindestlöhnen Akkusativ den Mindestlohn die Mindestlöhne Arbeit	salaire minimum m		Substantiv
Lohn für Hausangestellte Löhne m gage {m}: I. Pfand {m}; II. {fig.} Beweis {m}; III. Strafe {f} (Spiel); IV. (gages, Plural) Lohn {m} (für Hausangestellte); V. {neuzeitlich} Gage {f} / Bezahlung {f}, Gehalt {n} von Künstlern;	gages pl		Substantiv