Französisch German Herausforderungen

Deutsch	Französisch	Category	Type
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
Die Bundesrätin informierte sich zudem über die Herausforderungen im Zusammenhang mit Rohstoffen.www.admin.ch	La conseillère fédérale s’est aussi informée sur les enjeux liés aux matières premières.www.admin.ch
Die Vereinbarkeit stellt nach wie vor viele berufstätige Eltern vor grosse Herausforderungen.www.admin.ch	Parvenir à concilier famille et travail reste en effet un défi de taille pour de nombreux parents.www.admin.ch
Die ElCom referierte an ihrer Jahresmedienkonferenz 2018 über aktuelle und kommende Herausforderungen im Hinblick auf die Versorgungssicherheit.www.admin.ch	Pendant cette conférence de presse, l’ElCom a rappelé les défis actuels et à venir en matière de sécurité d’approvisionnement.www.admin.ch
Es gibt jedoch auch Herausforderungen. Sie liegen etwa darin, den Konsum und die Produktion von Gütern nachhaltiger zu gestalten.www.admin.ch	Mais il existe aussi des défis à relever, par exemple dans l’instauration de modes de consommation et de production plus durables.www.admin.ch
Ebenfalls diskutiert wurden die Chancen, Herausforderungen und das Potenzial einer weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovation (Fintech) und der Nachhaltigkeit (Green Finance).www.admin.ch	Les participants au dialogue ont en outre discuté des possibilités, des défis et du potentiel d’une collaboration future en matière d’innovation (FinTech) et de durabilité (Green Finance).www.admin.ch
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch	Anne Hiltpold, secrétaire générale adjointe de la Chambre genevoise immobilière, a souligné pour sa part les défis liés à la résiliation du bail dans le cadre des projets de rénovation touchant des immeubles entiers.www.admin.ch
Sie ist sich einig, dass die Herausforderungen der Schweizer Land- und Ernährungs­wirtschaft nur mit einer Koordination aller Akteure erfolgreich bewältigt werden können.www.admin.ch	Elle le déclare à l’unanimité: ce n’est que grâce aux efforts coordonnés de tous les acteurs que nous pourrons relever le défi agroalimentaire suisse.www.admin.ch
Der Bericht setzt sich mit den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und Digitalisierung auseinander, ohne aber den in diesem Zusammenhang wichtigen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen zu erwähnen.www.edoeb.admin.ch	Le rapport examine les opportunités et les défis induits par la mondialisation et la numérisation, sans toutefois aborder dans ce contexte l’aspect essentiel de la protection de la personnalité des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	Ce rapport montre que la Suisse a déjà bien intégré dans ses politiques les objectifs de développement durable de l’ONU. Il subsiste toutefois des défis à relever.www.admin.ch
Um die sich daraus ergebenden Herausforderungen für den Energie- und den Verkehrssektor gemeinschaftlich anzugehen, hat sich auf Initiative der Mobilitätsakademie innerhalb des Schweizer Forums Elektromobilität eine Kommission aus Vertretern der massgeblichen Organisationen am Schweizer Elektromobilitätsmarkt gebildet.www.forum-elektromobilitaet.ch	Pour pouvoir relever ensemble les défis qui en résultent dans les secteurs de l'énergie et de la mobilité, l'Académie suisse de la mobilité a constitué au sein du Forum suisse de la mobilité électrique une commission qui réunit des organisations jouant un rôle prépondérant sur le marché suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch
Dekl. Herausforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausforderung die Herausforderungen Genitiv der Herausforderung der Herausforderungen Dativ der Herausforderung den Herausforderungen Akkusativ die Herausforderung die Herausforderungen défi {m}: I. Herausforderung {f}; II. Trotz {m};	défi m		Substantiv
Dekl. Herausforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausforderung die Herausforderungen Genitiv der Herausforderung der Herausforderungen Dativ der Herausforderung den Herausforderungen Akkusativ die Herausforderung die Herausforderungen	provocation f		Substantiv
Dekl. Herausforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausforderung die Herausforderungen Genitiv der Herausforderung der Herausforderungen Dativ der Herausforderung den Herausforderungen Akkusativ die Herausforderung die Herausforderungen récusation {f}: I. Rekusation {f} / Zurückweisung {f}, das Zurückweisen; II. {Rechtswort} Rekusation {f} / Weigerung {f}, Ablehnung {f} (z. B. gegenüber einem als befangen erachteten Richter in einem Rechtsstreit);	récusation		Substantiv