Französisch German (wasch)echte / gebürtige Pariser

Deutsch	Französisch	Category	Type
echte Perle	perle f		Substantiv
Pariser Politesse f	aubergine fam f		Substantiv
echte Teilmenge -n f	sous-ensemble strict m	mathMathematik	Substantiv
Pariser Verkehrsbetriebe f	Régie Autonome des Transports Parisiens abr. RATP f		Substantiv
echte Perle f	perle f naturelle		Substantiv
Dekl. ein (wasch)echter / gebürtiger Pariser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (wasch)echte / gebürtige Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser Genitiv des (wasch)echten / gebürtigen Parisers der (wasch)echten / gebürtigen Pariser Dativ dem (wasch)echten / gebürtigen Pariser den (wasch)echten / gebürtigen Pariser Akkusativ den (wasch)echten / gebürtigen Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser	un Parisien pur sang m	umgspUmgangssprache	Substantiv
traditioneller Pariser Jahrmarkt m	foire f du Trône		Substantiv
eine echte Organisation	une véritable organisation
eine wirkliche (/ echte) Alternative	une vraie alternative
Er ist ein waschechter Pariser. Paris	C'est un parisien de souche.
Metro f, (Pariser) U-Bahn f	métro m		Substantiv
Dieses nimmt Bezug auf die Verhandlungen mit dem Pariser Club im April 1999.www.admin.ch	Cet accord fait suite à la négociation d'avril 1999 avec le Club de Paris.www.admin.ch
Quartier Latin [Pariser Universitäts- und Studentenviertel]	Quartier latin m		Substantiv
Dekl. (Wasch-)Schüssel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasch-)Schüssel die (Wasch-)Schüsseln Genitiv der (Wasch-)Schüssel der (Wasch-)Schüsseln Dativ der (Wasch-)Schüssel den (Wasch-)Schüsseln Akkusativ die (Wasch-)Schüssel die (Wasch-)Schüsseln cuvette {f}: I. (Wasch-)Schüssel {f}; (Wasch-)Becken {n};	cuvette f		Substantiv
sehr dichter Nebel, (echte/richtige) Waschküche fam f	un brouillard à couper au couteau fam		Substantiv
Dekl. echte Mehlbeere, gemeine Mehlbeere, gewöhnliche Mehlbeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die echte Mehlbeere die echten Mehlbeeren Genitiv der echten Mehlbeere der echten Mehlbeeren Dativ der echten Mehlbeere den echten Mehlbeeren Akkusativ die echte Mehlbeere die echten Mehlbeeren sorbier des Alpes {m}: I. {Botanik} Sorbus aria {m} / echte Mehlbeere {f}, gemeine Mehlbeere {f}, gewöhnliche Mehlbeere {f};	sorbier des Alpes m	botanBotanik	Substantiv
die Vereinigung der französischen Börsenmakler, Index der 40 wichtigsten Aktien an der Pariser Börse,vergleichbar mit dem deutschen DAX	le CAC 40		Substantiv
Dekl. Pariser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pariser die Pariser Genitiv des Parisers der Pariser Dativ dem Pariser den Parisern Akkusativ den Pariser die Pariser Einwohner in Paris, Abstammender aus Paris	Parisien m		Substantiv
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch	«move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch	Le règlement d'eau renforce le principe de coordination de la gestion des trois aménagements et adapte leurs modalités de gestion, afin d'apporter des solutions réelles aux problématiques identifiées.www.admin.ch
Bundespräsidentin Doris Leuthard betonte die Wichtigkeit der Umsetzung des Pariser Übereinkommens und der Einigung auf robuste Regeln, die es erlauben, die Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.www.admin.ch	La présidente de la Confédération Doris Leuthard a ainsi insisté sur la nécessité d'appliquer l'Accord de Paris et d'adopter des règles robustes permettant de contenir le réchauffement sous le seuil des deux degrés.www.admin.ch
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch	Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch
Dekl. Waschbecken - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Waschbecken die Waschbecken Genitiv des Waschbeckens der Waschbecken Dativ dem Waschbecken den Waschbecken Akkusativ das Waschbecken die Waschbecken cuvette {f}: I. (Wasch-)Schüssel {f}; (Wasch-)Becken {n};	cuvette f		Substantiv
das Quartier Latin (Pariser Universitäts- und Studentenviertel)	Le Quartier latin
Dekl. lateinisches Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lateinische Viertel die lateinischen Viertel Genitiv des lateinischen Viertels der lateinischen Viertel Dativ dem lateinischen Viertel den lateinischen Vierteln Akkusativ das lateinische Viertel die lateinischen Viertel quartier latin {m}: I. lateinisches Viertel. II. Quartier latin {n} / Pariser Hochschulviertel;	quartier latin m		Substantiv
Dekl. Parisismus ..men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parisismus die Parisismen Genitiv des Parisismus der Parisismen Dativ dem Parisismus den Parisismen Akkusativ den Parisismus die Parisismen parisisme {m}: I. Parisismus {m} / der Pariser Umgangssprache eigentümlicher Ausdruck oder Redewendung;	parisisme m		Substantiv
Dekl. Sorbus aria m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sorbus aria die Genitiv des Sorbus aria der Dativ dem Sorbus aria den Akkusativ den Sorbus aria die sorbier des Alpes {m}: I. {Botanik} Sorbus aria {m} / echte Mehlbeere, gemeine Mehlbeere {f}; Sorbus aria {m} / gewöhnliche Mehlbeere {f};	sorbier des Alpes m	botanBotanik	Substantiv
Monopodium n monopodium {m}: I. Monopodium {n} / einheitliche echte Hauptachse bei pflanzlichen Verzweigungen; Gegensatz Sympodium;	monopodium m	botanBotanik	Substantiv
Vielzeller - m métazoaire {m}: I. Metazoon {n} (meist Plural) / vielzelliges Tier, das echte Gewebe bildet; Vielzeller {m};	métazoaire m		Substantiv
Metazoon n métazoaire {m}: I. Metazoon {n} (meist Plural) / vielzelliges Tier, das echte Gewebe bildet; Vielzeller {m};	métazoaire m		Substantiv
Dekl. Regional-Schnellbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regional-Schnellbahn die Regional-Schnellbahnen Genitiv der Regional-Schnellbahn der Regional-Schnellbahnen Dativ der Regional-Schnellbahn den Regional-Schnellbahnen Akkusativ die Regional-Schnellbahn die Regional-Schnellbahnen Pariser Expressbahnnetz, dass die Vororte vor Paris mit dem Herz in Paris verbindet	réseau express régional m		Substantiv
Dekl. Grisette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisette die Grisetten Genitiv der Grisette der Grisetten Dativ der Grisette den Grisetten Akkusativ die Grisette die Grisetten grisette {f}: I. Grisette {f} / Kleid aus grauem Stoff (wie es von den Näherinnen getragen wurde); II. Grisette {f} / (junge Pariser) Näherin {f}, Putzmacherin {f}; III. {abwertend} Grisette {f} / leichtfertiges junges Mädchen; IV. Grisette {f} / eine Pastetenart;	grisette f	gastrGastronomie, Textilbr.Textilbranche, abw.abwertend, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Fauvismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauvismus die Genitiv des Fauvismus der Dativ dem Fauvismus den Akkusativ den Fauvismus die fauvisme {m}: I. Fauvismus {m} / nach franz. fauves wilde Tiere, wie eine Gruppe Pariser Maler scherzhaft genannt wurde {Kunst}, Richtung innerhalb der französischen Malerei des frühen 20. Jahrhunderts, die im Gegensatz zum Impressionismus steht;	fauvisme m	kunstKunst	Substantiv