Französisch German (Ver)änderungen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. (Ver-)drehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)drehung die (Ver-)drehungen Genitiv der (Ver-)drehung der (Ver-)drehungen Dativ der (Ver-)drehung den (Ver-)drehungen Akkusativ die (Ver-)drehung die (Ver-)drehungen contorsion {f}: I. Verrenkung {f}; II. {Medizin} Kontorsion {f} / Verdrehung eines Gliedes oder Gelenkes, die zu einer Zerrung oder Verstauchung führen kann;	contorsion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Seidenraupe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seidenraupe die Seidenraupen Genitiv der Seidenraupe der Seidenraupen Dativ der Seidenraupe den Seidenraupen Akkusativ die Seidenraupe die Seidenraupen	ver à soie m		Substantiv
Dekl. Regenwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurm[e]s der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm[e] den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
(ver-)siegeln (ver)siegeln siegelte / versiegelte (hat) gesiegelt / versiegelt	cacheter cacheté(e)		Verb
(ver-)klausulieren (ver-)klausulierte (hat) (ver-)klausuliert clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;	clausuler clausulait clausulé(e)		Verb
(ver)leugnen leugnen, verleugnen leugnete, verleugnete (hat) geleugnet, verleugnet	renier reniait renié(e)		Verb
Dekl. (Ver-)Putz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ver-)Putz die (Ver-)Putze Genitiv des (Ver-)Putzes der (Ver-)Putze Dativ dem (Ver-)Putz den (Ver-)Putzen Akkusativ den (Ver-)Putz die (Ver-)Putze	crépi m		Substantiv
Engerling m	ver blanc m		Substantiv
(Ver-)Dichtungsfähigkeit f compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};	compressibilité f		Substantiv
(ver)sterben	décéder wird mit Hilfsverb être konjugiert
(ver-)fälschen (ver-)fälschte (hat) (ver-)fälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) vérité		Verb
(ver-)schrotten (ver-)schrottete (hat) (verschrottet) geschrottet	mettre à la ferraille mettre		Verb
Dekl. (Ver-)Mehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen Genitiv der (Ver-)Mehrung der (Ver-)Mehrungen Dativ der (Ver-)Mehrung den (Ver-)Mehrungen Akkusativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene	manœuvré, -e par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Straffreiheit (ver)schaffen verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit (hat) ... verschafft, geschaffen immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)		Verb
(ver-, ein)gipsen vergipste / gipste ein (hat) vergipst / eingegipst	Konjugieren plâtrer		Verb
jmdn. (ver-)äppeln (ver-)äppelte jmdn. (hat) jmdn. (ver-)äppelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
(aus-/ver)renken renkte ... aus / verrenkte (hat), (ist) ausgerenkt / verrenkt luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;	luxer luxait luxé(e)	medizMedizin	Verb
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n Insekten	ver luisant ugs m		Substantiv
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
Dekl. Wurmloch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wurmloch die Wurmlöcher Genitiv des Wurmloch[e]s der Wurmlöcher Dativ dem Wurmloch[e] den Wurmlöchern Akkusativ das Wurmloch die Wurmlöcher	trou de ver		Substantiv
(ver-)stiften (ver-)stiftete (hat) (verstiftet) gestiftet	goupiller goupillait goupillé(e)	technTechnik	Verb
jmdn. (ver-)äppeln (ver-)äppelte jmdn. (hat) jmdn. (ver-)äppelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Mehlwurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehlwurm die Mehlwürmer Genitiv des Mehlwurm[e]s der Mehlwürmer Dativ dem Mehlwurm[e] den Mehlwürmern Akkusativ den Mehlwurm die Mehlwürmer	ver de farine		Substantiv
schlagen, [ver]prügeln	battre Verbe irrégulier
Mistwurm m Würmer	ver de fumier m		Substantiv
Dekl. (Ver-)Bindung mit etwas -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Bindung die (Ver-)Bindungen Genitiv der (Ver-)Bindung der (Ver-)Bindungen Dativ der (Ver-)Bindung den (Ver-)Bindungen Akkusativ die (Ver-)Bindung die (Ver-)Bindungen conjonction {f}: I. Konjunktion {f} / Verbindung {f}; II. {Sprachwort} Konjunktion {f} / Bindewort {n}, neben- oder unterordnendes Bindewort (z. B. und, obwohl); III. {Astrologie} Konjunktion {f} / das Zusammentreffen mehrerer Planeten im Tierkreiszeichen; IV. {Astronomie} Konjunktion {f} / Stellung zweier Gestirne im gleichen Längengrad; V. {Logik} Konjunktion {f} / Verknüpfung zweier oder mehrerer Aussagen durch den Konjunktor und;	conjonction f		Substantiv
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen etwas sackweise / säckeweise verkaufen verkaufte etwas sackweise / säckeweise (hat) etwas sackweise (/ säckeweise) ver	vendre quelque chose par sacs entiers vendu(e) quelque chose par sacs entiers		Verb
Wattwurm m Würmer	ver m de vase		Substantiv
Wir führen Änderungen kostenlos durch.	On fait les retouches gratuitement.
Dekl. Holzwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Holzwurm die Holzwürmer Genitiv des Holzwurm[e]s der Holzwürmer Dativ dem Holzwurm den Holzwürmern Akkusativ den Holzwurm die Holzwürmer Würmer	ver du bois m, perce-bois m	zooloZoologie	Substantiv
jmdn. mit Versprechungen (ver-)locken jmdn. mit Versprechungen locken lockte jmdn. ... (hat) jmdn. ... gelockt	bercer qn de promesses bercer bercé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Da ist der Wurm drin. Feststellung, Meinung	Le ver est dans le fruit.		Redewendung
splitternackt	nu(e) comme un ver ugs		Adjektiv
(ver)kitten (ver)kittete (hat) (ver)kittet mastiquer {Verb}: I. {fenêtre} (ver)kitten; II. {nourriture} kauen;	mastiquer mastiquait mastiqué(e)		Verb
Die Änderungen sollen am 1. Januar 2018 in Kraft treten.www.admin.ch	Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2018.www.admin.ch
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben	trafiquer fam. trafiquer trafiqué(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
etwas auf den nächsten Tag ver-/aufschieben	remettre qc au lendemain
seduzieren seduzierte (hat) seduziert séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten	séduire		Verb
verteilen ver-, aufteilen verteilte / aufteilte (hat) verteilt, aufgeteilt répartir {Verb}: I. verteilen, aufteilen; {catégories} einteilen;	répartir répartissait réparti(e)		Verb
bezaubern bezauberte (hat) bezaubert séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten;	séduire		Verb
Darunter fallen Änderungen der Flugrouten im Süd- und Ostkonzept sowie im Bisenkonzept (ohne Südstarts geradeaus).www.admin.ch	Ces parties portent sur la modification des routes aériennes relevant du concept Sud et Est et du concept par temps de bise (sans les départs plein sud).www.admin.ch
rhythmisieren rhythmisierte (hat) rhythmisiert rythmiser: I. rhythmisieren, in einen bestimmten Rhythmus (ver)setzen;	rythmiser rythmisait rythmisé(e)		Verb
(ver)locken (ver)lockte (hat) l(ver)lockt séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten	séduire		Verb
(ver-)fälschen (ver-)fälschten (ver-)fälschte (hat) verfälscht / gefälscht trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.} {ugs.} treiben	trafiquer contrefaire trafiquer trafiqué(e)		Verb
jmdn. verführen verführte jmdn. (hat) jmdn. verführt séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten	séduire qn.		Verb
die Nachwirkungen von etw. (ver-)spüren die Nachwirkungen von etw. verspüren verspürte die Nachwirkungen von etwas (hat) ... verspürt	se ressentir de qc se ressenti de qc		Verb
(ver-)krampfen (ver-)krampfte (hat) (ver-)krampft crisper {Verb}: I. (ver-)krampfen, (ver-)zerren; II. {Familie} wütend machen;	crisper crispait crispé(e)		Verb
(ver-)spotten (ver-)spottete (hat) (ver-)spottet railler {Verb}: I. raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten	railler raillait raillé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
umwandeln, (ver-)ändern wandelte um, (ver-)änderte (hat) umgewandelt, (ver-/ge)ändert métamorphoser {Verb}: I. metamorphosieren / umwandeln, (ver-)wandeln, die Gestalt ändern;	métamorphoser métamorphosait métamorphosé(e)		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet se propager {Verb}: I. sich verbreiten, sich ausbreiten, sich (ver-)mehren; II. {Biologie} sich fortpflanzen;	se propager se propageait se propagé(e)		Verb
Dekl. Glottochronologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottochronologie die Genitiv der Glottochronologie der Dativ der Glottochronologie den Akkusativ die Glottochronologie die Glottochronologie {f}: I. Glottochronologie {f} / Wissensgebiet, das anhand etymologisch nachweisbaren Formen das Tempo sprachlicher Änderungen und die Trennungszeiten zu bestimmen sucht; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottochronologie f	SprachwSprachwort	Substantiv
(ver)schließen irreg. (ver)schließen (ver)schloss (hat) (ver)schlossen obturer {Verb}: I. obturieren / (ver)schließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren;	obturer obturait obturé(e)		Verb
schließen, abschließen, beenden (ab)schließen, beenden schloss (ab), beendete (hat) (ab)geschlossen, beendet clore {Verb}: I. {Literatur} (ver-/zu)schließen; II. {débat}, {compte} abschließen;	clore clos(e)		Verb
jdm, einer Sache aus dem Weg gehen/ jdn, etw (ver)meiden	éviter qn, qc
sich ausbreiten breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet se propager {Verb}: I. sich verbreiten, sich ausbreiten, sich (ver-)mehren; II. {Biologie} sich fortpflanzen;	se propager se propageait se propagé(e)		Verb
(aus)tauschbar, (ver)tauschbar commutable {Adj.}: I. kommutabel, (ver)änderlich, abänderbar, (aus)tauschbar, (ver)tauschbar, (um)wandelbar;	commutable		Adjektiv
Darüber hinaus widmet sich die Tagung den sozialversicherungsrechtlichen Fallstricken bei Änderungen des Erwerbspensums, der Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen und dem Versicherungsschutz während Schwangerschaft und Mutterschaft.www.admin.ch	Elle abordera aussi différentes problématiques en lien avec les assurances sociales, comme l'impact d'un changement du taux d'occupation, l'évaluation du taux d'invalidité pour les personnes qui travaillent à temps partiel et la couverture d'assurance pendant la grossesse et la maternité.www.admin.ch