auf Deutsch
in english
auf Französisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Französisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Zahlen
Boards
what is new
Französisch
Grammatikforum
Sprachkurse
zweisprachige Texte
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Transport
Farbschema hell
Französisch studying and translation board
Französisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben!
http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666
Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont:
hier
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
1172
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
connect(localhost, root, $Password) failed.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Database error:
next_record called with no query pending.
mysql PDO Error
(0): 0, Not Connected
Majsje
11.04.2021
Bitte
um
Hilfe
Hallo
Freunde
.
Nach
vielen
Jahren
versuche
ich
mal
wieder
einen
Text
zu
übersetzen
.
Wäre
lieb
wenn
jemand
mal
drauf
schauen
kann
und
gegebenenfalls
die
Grammatik
korrigieren
kann.
Habt
einen
schönen
Sonntag
!
Hier
regnet
es
in
strömen
...
Instructions
pour
l’utilisateur
pour
les
Isocyanates
chimiquement
sensibles
D
-
023B
et
P
-
038
Certains
isocyanates
de
Chemotechniques
sont
prédisposés
à
la
dégradation
chimique
et
nécessitent
un
traitement
spécial
.
Veuillez
noter
les
instructions
suivantes
:
•
Les
seringues
doivent
être
mises
au
congélateur
directement
à
l
'
arrivée
après
l'
expédition
.
Veuillez
noter
que
la
durée
de
conservation
est
plus
courte
que la
plupart
de
nos
haptènes
.
•
Laissez
la
seringue
s’acclimatiser
à
température
ambiante
avant
toute
utilisation
(
environ
30
minutes
).
Sinon
le
contenu
sera
difficile
à
extraire
de
la
seringue
.
•
Après
chaque
utilisation
,
veuillez
remettre
la
seringue
au
congélateur
,
et
ne
pas
laisser
plus
de
3
heures
par
séance
à
température
ambiante
,
afin
de
conserver
l
'
haptène
dans
la
date
de
péremption
indiquée
sur
l'
étiquette
.
21832841
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
15.04.2020
Ist
dieser
Satz
zweideutig
?
Hallo
Freunde
,
ich
lese
gerade
einen
theoretischen
Text
und
muss
einen
Begriff
verstehen
,
aber
der
Satz
klingt
zweideutig
(
in
meiner
Muttersprache
klingt
es
so
und es
scheint
,
das
selbe
auf
Französisch
zu
sein
).
Hier
kommt
der
:
L
'
objet
formel
de
l’historiographie
de
la
linguistique
est
donc
l
'
étude
linguistico
-
méthodologique
des
théories
linguistiques
Meiner
Meinung
nach
hat
dieser
Satz
zwei
Bedeutungen
:
1
)
Das
formelle
Objekt
der
Sprachgeschichtsschreibung
sind
also
die
linguistische
Theorien
.
Linguistische
Theorien
sind
eine
linguistisch
-
methodologishe
Untersuchung
.
2
)
Das
formelle
Objekt
der
Sprachgeschichtsschreibung
sind
also
eine
linguistisch
-
methodologishe
Untersuchung
der
linguistischen
Theorien
.
Satz
bearbeiten
Und
ich
glaube
,
der
Autor
meinte
es
wie
am
Beispiel
1
(
aus
dem
Zusammenhang
)
Danke
im
Voraus
21832595
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
zweideutig
?
Hallo
Rogerio
!
Nichts
ist
schwerer
zu
verstehen
als
Linguisten
!
Ihnen
gehört
eigentlich
der
Umgang
mit
Sprache
(
n
)
untersagt
!
????
Aber
jenseits
solcher
tiefsinniger
(
oder
scherzhafter
)
Gedanken
...
Ich
neige
zu
der
Version
2
(!)
als
der
korrekten
Interpretation
,
bzw
.
Übersetzung
.
"
Der
formelle
Gegenstand
der
Geschichte
(
bzw
.
Geschichtsschreibung
) der
Lingustik
ist
somit
die
linguistisch
-
methodolgische
Untersuchung
der
linguistischen
Theorien
."
Ciao
,
Tamy
.
21832596
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
Á
Â
Ç
È
É
Ê
Ë
Î
Ï
Ô
Ù
Û
œ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ç
è
é
ê
ë
î
ï
ô
ù
û
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X