Deutsch

+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Franz

Hier geht es um Fragen zur franz

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.11.2017

Sind beide Möglichkeiten richtig?

es geht um die richtige Nutzung von "si" oder "que".

Kann man in diesem Satz beides verwenden?

Quand tu as le temps ce soir....

Si tu as le temps ce soir...

.

Lieben Dank schon mal für eure Antworten,

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Sind beide Möglichkeiten richtig?

Als Wendung gefällt mir 'trouver le temps' besser in diesem Zusammenhang.

Beide Formulierungen kommen meines Erachtens in Frage.

Der inhaltliche Akzent ist halt etwas anders, so wie im Deutschen auch.

si = wenn (im Sinne von 'falls'): Si tu trouves le temps ce soir.

quand = wenn, wann (d.h.

es stellt sich nicht die Frage, 'ob überhaupt', sondern nur die des Zeitpunkts)

➤

➤

Danke: Re: Sind beide Möglichkeiten richtig?

Hallo Tamy, mal wieder vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort.

Das war auch meine Vermutung.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

À la prochaine fois !

(:-))