+

login / Register

Französisch studying and translation board

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN FR IT SP PT .....

21.12.2015

Je souhaite ...

...

à toutes et à tous de belles fêtes de fin d'année !

21827313 Antworten ...

TR DE

08.09.2015

Kann bitte jemand helfen?

Bonjour à tous,

L’été touche à sa fin, en tout cas pour ceux qui sont revenus de vacances la tête pleine de souvenirs et d’énergie pour cette année qui commence, année ô combien charnière pour le site et pour le groupe [Name].

Ich glaube zu lesen:

Hallo an alle, (???) = fällt jemandem eine bessere deutsche Formulierung ein??

der Sommer geht zu Ende, zumindest für diejenigen, die aus dem Urlaub zurückgekehrt sind und den Kopf voller

Erinnerungen (??) und Energie haben für das kommende Jahr ....

den Rest des französischen Satzes bekomme ich nicht unter.

Kann jemand bitte vollständig ins Deutsche übersetzen?

21826149 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Bonjour à tous = Hallo an alle!

/ Guten Tag (allerseits)!

/ Seid gegrüsst!

/ Hallo, Ihr alle!

pour cette année qui commence, année ô combien charnière pour le site et pour le groupe [Name].

> für das jetzt beginnende Jahre, ein Jahr, das verbunden ist mit großen Umbrüchen für die site und für die [Name-]Gruppe.

21826160 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Danke Tamy + Grüße

21826164 Antworten ...

PT DE PL SP

04.08.2015

Bitte um ne kurze Übersetzung

leicht anzuzünden

Danke für die Hilfe im Voraus

21825755 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

27.07.2015

Tamy macht Sommerpause

Salut les copains !

Sollte es Anfragen wegen Französisch-Übersetzung geben, freut mich das!

Ich selbst bin allerdings erst wieder ab September mit dabei!

21825608 Antworten ...

22.07.2015

Session d’accords mets-bières de produits écossais

Une ‘révolution’ est en chemin en Écosse dans l’univers des boissons avec des brasseries de première classe qui créent des bières dont le spectre de saveurs est très vaste.

Avec Tom Bruce Gardyne, critique de boissons pour le Glasgow Herald, vous explorerez les accords mets-bière idéaux.

Des bières telles que la Innis & Gunn, William’s Bros et Harviestoun seront dégustées pour accompagner 5 différentes portions de mets tels que le haggis, le chevreuil, le saumon fumé, les saucisses écossaises, le bleu de Strathdon ou le cheddar de l’ile de Mull.

Ich weiss das es um Getraenke geht, um Bier um genau zu sein aber ich kann irgendwie keine guten Saetze aus diesem Text machen.

Wenn jemand helfen kann waere das wirklich sehr nett.

21825504 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Session d’accords mets-bières de produits écossais

Noch interessiert an Übersetzung?

21825506 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

14.07.2015

Kopfkino

Gibt es dafür eine adäquate Übersetzung ins Französische...

?

So etwas wie "Ich habe gerade Kopfkino..."

oder so in etwa.

:D

21825351 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Großes Kino, Kyllie?

Schön, dass du mal wieder was postest (auch wenn's leider nicht gerade nach 'high life' klingt im Moment)...

Mein Vorschlag: Les pensées tournent dans ma tête.

21825355 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

➤

➤

Wie immer ist auf Dich Verlass.

:) Wie geht es Dir?

Gerne via Nachricht antworten, wenn Du magst.

Viele liebe Grüße...

21825382 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Danke zurück für deinen Dank!

(:-)

Ich schreib dir morgen mal was per PN, okay?

21825386 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

➤

➤

➤

➤

Ich freue mich.

Schönen Abend.

:)

21825388 Antworten ...

17.06.2015

Stimmt das so??

On pouvait choisir si on l’écrire en anglais ou en français.

Also ich wollte sagen, "Wir konnten (uns) aussuchen, ob wir es (=den Text) aus französisch oder englisch schreiben.

Danke für eure Hilfe!

21824826 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Stimmt das so??

Es sollte " écrivait " heißen (statt die Infinitivform écrire zu verwenden).

21824835 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken