Finnisch German hörte (mit) auf

Deutsch	Finnisch	Category	Type
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
auf Besuch	kylässä
auf Verlangen	vaadittaessa
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukaan
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit... Motiv	-aiheinen
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
auf etw. verzichten	huopua
zusammen, mit, unter	parissa
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
auf dein Wohl	maljasi
mit bloßem Kopf	paljain päin
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit eisener Hand	kovin kourin
mit dieser Krankheit	kär
mit welcher Absicht	missä mielessä
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit der Zeit	aikaa myöten
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf etwas beruhen Example: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Example: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
ylpeä minusta	stolz auf mich
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
mit einem Ruck ziehen	tempaista
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.