Finnisch German Heben schwerer Lasten

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective schwer schwerer am schwersten
das Glas heben	kohottaa maljan
heben	nostaa, kohottaa, kantaa		Verb
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
(an)heben	nostaa, nostan, nostin, nostanut (1)
steigen, sich heben	kohota, kohoan, kohosi
abheben; heben; erhöhen	nostaa
das Verhältnis zwischen Kindern und Eltern	lasten ja vanhempien välit
ein schwerer Verlust	raskas menetys
die Welt aus den Angeln heben	saada aikaan mullistuksia/täydellinen mullistus
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung
in den Himmel heben, sehr loben	ylistää taivaaseen asti
▶ schwer	törkeä, raskas
▶ schwer	raskas, painava
▶ schwer	painava		Adjektiv
▶ schwer	kova (= voimakas, ankara)
schwer,	Paljon onnea sytymäpäivän johdosta!
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
schwer, anstrengend	raskas
es wird schwer	se tulee olemaan raskasta
schwer zu sagen	paha sanoa
es fällt einem schwer	tuntuu vaikealta
Aller Anfang ist schwer.	Alku aina hankala.		Redewendung
es fällt mir schwer	minun käy vaikeaksi
ist schwer zu sagen	on paha mennä kertomaan
schwer von Begriff sein	olla hidas käsittämään
schwierig, schwer	vaikea
einfach - schwer	helppo - vaikea
schwer von Begriff sein	olla kovapäinen
schwer, mühsam	raskas
es lässt sich schwer sagen	on vaikea mennä sanomaan
ich hielt Finnisch für schwer	luulin suomea vaikeaksi
schwer, schwierig, anstrengend	vaikea, -n
etwas ist schwer zu bekommen, zu erreichen	jtk on kiven alla
streng, hart, schwer	ankara, ankaran, ankaraa, ankaria
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara