Finnisch German Großer Hund

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective groß größer am größten
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	koira		Substantiv
größer Komperativ	isompi, isomman, isompaa, isompia
Wie macht der Hund?	Miten sanoo koira?
Stöber(-Hund) m	ajokoira		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
Hund für Hasenjagd	jäniskoira
knurren (Hund m )	ärähtää (koirasta)
▶ Gros	pääjoukko
größer	suurempi
großer Senat	suuri senaatti
großer Bruder m	isoveli		Substantiv
mit großer Mühe	suurella vaivalla
größer (Komp. )	suuremmat
groß (innen)	suuri
darf ich eine Größe größer/kleiner haben (Schuhe)	saisinko numeroa suuremmat/pienemmät
leben wie Hund und Katze	elää kuin kissa ja koira
in großem Umfang, in großer Zahl, vielfach	suuressa määrin
größer, mehr	enempi
Hündchen, junger Hund, Grünschnabel	penikka		Substantiv
groß, gewaltig, riesig	mahtava
nicht groß/lang genug	alamittainen
je größer desto besser	mitä suurempi sitä parempi
groß, reichlich, gut	aimo
grosser Zeh	isovarvas nicht isovaras (großer Dieb), sondern isovarvas
groß (in)	suuressa
gleich groß	samankokoinen
plagen, qu Beispiel: Die Kinder quälen den Hund.	r Beispiel: Lapset rääkäsivät koiraa.		Verb
edel; erhaben; groß	ylevä
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
ziemlich, groß, beträchtlich, gewaltig	aikamoinen
groß; stattlich; hoch gewachsen	kookas
sie sind zu klein/groß (Schuhe)	ne ovat liian pienet/isot
Begeisterung, Eifer, Interesse f/m/n Beispiel: Felix spielt mit großer Begeisterung Fußball.	into Beispiel: Felixilla on kova into jalkopallon pelaamiseen.		Substantiv
▶ groß	iso, ison, isoa		Adjektiv
▶ groß	kokoinen		Adjektiv
▶ groß	suuri suuren suurta suuria suurissa		Adjektiv
▶ groß	suuri		Adjektiv
▶ groß	iso, -n		Adjektiv
▶ groß	iso		Adjektiv
ziemlich groß	suurehko
groß (3)	iso
streicheln, schmeicheln Beispiel: Liisa streichelte den Hund.	hyväillä Beispiel: Liisa hyväili koiraa.		Verb
groß (1)	suuri
sehr groß	hyvin iso
groß (2)	kokoinen
groß gewachsener Mensch	iso ihminen
stark, groß	kova
groß - klein	iso, suuri - pieni
groß (lang)	pitkä
groß, reichlich	aimo
taufen transitiv Beispiel: Das Mädchen taufte den Hund Lessi.	risti Beispiel: Tyttö risti koiran Lessiksi.		Verb
lang; (bei Menschen) groß	iso
lang; (bei Menschen) groß	pitkä
geräumig, weit, groß	ilmava
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung