Finnisch German (ist) geteilter Meinung über etw.

Deutsch	Finnisch	Category	Type
über etwas staunen transitiv Example: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Example: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
Ansicht, Meinung	mielipide, mielipiteen
etw. abkratzen	raaputtaa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
auf etw. verzichten	huopua
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. zu trinken	juotava
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
es ist schade	on sääli
was ist dies?	mikä tämä on?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
das ist alles	siinä kaikki
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
die Meinung; die Idee	käsitys
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
ist es wohl...?	onkohan...?
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist das?	Kuka hän on?
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
sich etw. vorstellen	kuvitella
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
Ist...?	Onko...?
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
es ist dort drüben	se on tuolla
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
Mir ist heiß	Minulla on kuuma
ist (Bezug auf eins)	on
das ist etwas anderes	se on toista
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan