Spanisch Deutsch (ist) geteilter Meinung über etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
meiner Meinung nach	a mi parecer
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das ist die Band	esta es la orquesta
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
dicht über	a [o al] ras de
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich einigen (über)	convenirse (en)
Fluch über dich!	¡te maldigo!
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
über den Boden rollen	rodar por el suelo
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
nach ihrer Meinung	según ella
meiner Meinung nach	a mi juicio
Was ist das?	Qué es esto
er/sie ist	▶ es
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
über etwas Vermutungen anstellen	conjeturar sobre algo
berichten sie sg über ...	informe sobre...