Finnisch studying and translation board

Du kannst im Deutschen "Keine Ursache" und "Das macht nichts" auch nicht beliebig verwechseln.

"Keine Ursache" bedeutet, dass du das, was du gerade getan hast, gerne getan hast (es gibt also gar keine Ursache, sich dafür zu bedanken).

Wenn jemand dir auf die Zehe steigt und sich entschuldigt, klingt "Keine Ursache" entweder scherzhaft oder sogar ironisch-beleidigend.

Und umgekehrt kannst du auch nicht "Das macht nichts" sagen, wenn irgendwer dir die Tür offen gehalten hat.

Es ist im Finnischen dasselbe.

Hallo, ich habe nun einen Blick auf den Artikel geworfen: er ist weder leicht zu übersetzen noch kurz.

Wenn man die Übersetzung richtig macht, sitzt man da schon ein paar Stunden daran.

Diese Aufgabe sprengt also an sich schon den Rahmen dieses Forums Findest du nicht, dass es besser wäre, so was von einem professionellen Übersetzer machen zu lassen?

Besonders wenn es also Geschenk gemeint ist?

Hallo, danke das du dir den Artikel mal angesehen hast.

Tatsächlich wäre das eine Alternative.

Ich müsste mich mal schlau machen was so etwas kostet.

Danke und Gruß

Ich denke, es wäre tatsächlich das Beste.

Denn dieses Forum ist da, um Finnischlernenden Hilfe zu bieten, und zwar auf freiwilliger Basis - daher auch ohne Garantie der Richtigkeit.

Alle, die Antworten posten, tun es in ihrer Freizeit, daher darf man sich nicht erwarten, dass sie mehr als einzelne Sätzen oder ein paar Zeilen übersetzen.

Ein professioneller Übersetzer hingegen liefert dir einen Text, der auch vom Deutsch her passt und daher auch herzeigbar ist.

Ich würde die Kosten für diesen Artikel auf ca. 80 Euro schätzen, eventuell auch billiger.

Ja, das ist die korrekte Bezeichnung, aber mit 'w' :-)

Danke.

Warnweste und Sicherheitsweste sind beide gebräuchlich, allerdings ist Warnweste etwas häufiger und findet sich ua.

in Wikipedia.

Es ist auch offizieller, da z.B. in der Norm EN ISO 20471 von einer Warnweste gesprochen wird.

Jetzt habe ich es mir genauer angesagt: huomioliivi ist Warnweste, und Sicherheitsweste wäre turvaliivi.

Es ist nicht dasselbe: Sicherheitsweste sorgt außer Sichtbarkeit auch für Sicherheit (z.B. beim Reiten oder Motorradfahren).

Ok, danke.

Bin heute zufällig an einem Stand mit Sicherheitswesten vorbeigekommen :-)

Ich ging davon aus, dass das hier gemeint gewesen ist, du hast Recht, hier wird von turvaliivi gesprochen.