Persisch German dar ǰād-e dīgarī oftādan

Deutsch	Persisch	Category	Type
sich auf einem anderen Weg befinden befand sich auf einem anderen Weg (hat) sich auf einem anderen Weg befunde	dar ǰāde-ye dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftāde		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
gut heißen irreg. gut heißen hieß ... gut gut geheißen gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
billigen billigte gebilligt	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
gefallen irreg. gefallen gefiel (hat) gefallen	pasand oftâdan pasand oftâd(...) pasand oftâde		Verb
zu Hause	dar khâne		Adverb
▶ hier	dar īnǰā
an der Tür	dam-e dar
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare Nachbarschaft die Genitiv der unmittelbaren Nachbarschaft der Dativ der unmittelbaren Nachbarschaft den Akkusativ die unmittelbare Nachbarschaft die Beispiel: 1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft	qorb-e ǰavār Beispiel: 1. qorb		Substantiv
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Beispiel: 1. im Jahr 2014, in 2014	sâl سال Beispiel: 1. dar sâl-e 2014		Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e m	ta'leef [تألیف]		Substantiv
Dekl. Gas -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gas die Gase Genitiv des Gas der Gase Dativ dem Gas den Gasen Akkusativ das Gas die Gase	gas گاس gas [گاس]		Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte Beispiel: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}	hangām Beispiel: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām; vaqt		Substantiv
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche Beispiel: 1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben} Synonym: 1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m} 2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}	goftār Beispiel: 1. bar sar-e goftār āmadan {Verb} Synonym: 1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan) 2. goftār, gofte		Substantiv
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
in den Sinn kommen irreg. in den Sinn kommen kam in den Sinn (ist) in den Sinn gekommen 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]	be xiyāl oftādan be xiyāl oftādan be xiyāl oftād be xiyāl oftāde		Verb
trattenere il respiro Italiano trattenere il respiro I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
▶ daher	dar īn ast ke
sich keine Mühe geben irreg. sich keine Mühe geben gab sich keine Mühe (hat) sich keine Mühe gegeben 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten Beispiel: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung	dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb dar-e kāstī kōbīdan dar-e kāstī kōbīde Beispiel: 1. kāstī		Verb
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
deswegen	dar īn ast ke
abschaffen schaffte ab (hat) abgeschafft 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftādan		Verb
ertönen lassen irrreg. ertönen lassen ließ ertönen (hat) ertönen lassen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
(ver)schwinden irreg. (ver)schwinden (ver)schwandt, verschwunden, geschwunden 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten Genitiv des Verstoßes gegen die guten Sitten der Verstöße gegen die guten Sitten Dativ dem Verstoß gegen die guten Sitten den Verstößen gegen die guten Sitten Akkusativ den Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.) Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
Gegenstand des Interesses m	noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ		Substantiv
in bezug auf, über	dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ		Adverb
neben der Tür	dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
während während (zeitlich)	zamān-e		Adverb
▶ ▶ in	dar; tu
kursierend	gerd-e		Adjektiv
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
ringsum	gerd-e		Adjektiv
ringsherum	gerd-e		Adjektiv
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
Galgen m	دار (dar)		Substantiv
überfüllt, übervoll Turkmenisch: pürepür	pur-e pur		Adjektiv, Adverb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
▶ Teil -e n	pāre		Substantiv
Stück -e n	pāre		Substantiv
Biss -e m	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Schritt -e m	gām		Substantiv
▶ Freitag m	djom'e		Substantiv
▶ ▶ unter	zir-e		Präposition
Hund..., Hunde...	sag-e		Adjektiv
Pferd...	asb-e		Adjektiv
gleich, sofort	ḥālā dar ḥālā		Adverb
vorgestrig	pariruz-e		Adjektiv
krank werden wurde krank (ist) krank geworden 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftādan اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
überfallen irreg. überfallen überfiel überfallen 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
angreifen irreg. angreifen griff an angegriffen 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
eine andere Bruchbude xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]	xarāb šode-ye dīgarī ugs		Redewendung