Persisch German be xiyāl oftāde

Deutsch	Persisch	Category	Type
in den Sinn kommen irreg. in den Sinn kommen kam in den Sinn (ist) in den Sinn gekommen 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]	be xiyāl oftādan be xiyāl oftādan be xiyāl oftād be xiyāl oftāde		Verb
vorhaben transitiv hatte vor (hat) vorgehabt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen) Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade		Verb
gut heißen irreg. gut heißen hieß ... gut gut geheißen gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
billigen billigte gebilligt	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
gefallen irreg. gefallen gefiel (hat) gefallen	pasand oftâdan pasand oftâd(...) pasand oftâde		Verb
fantasieren fantasierte (hat) fantasiert Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan] Beispiel: 1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen	xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāft xiyāl-e bāfte Beispiel: 1. xiyāl-e bāftan {Verb}		Verb
Dekl. Einbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbildung die Einbildungen Genitiv der Einbildung der Einbildungen Dativ der Einbildung den Einbildungen Akkusativ die Einbildung die Einbildungen Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal Beispiel: 1. in seiner Einbildung ... 2. glauben, annehmen, sich (etw.) vorstellen / sich einbilden Synonym: 1. Gedanke, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Meinung {f}	xiyāl Beispiel: 1. be xiyāl-aš ke [be ḵiyāl-aš ke / be khiyâl-ash ke] 2. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan / khiyâl bâftan] Synonym: 1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]; xiyāl: taṣavvor, fekr		Substantiv
hierher, bis hier	be īnǰā
abweichend	be ǰoz
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde		Verb
annehmen irreg. transitiv annehmen nahm an (hat) angenommen Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr} Beispiel: 1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde Beispiel: 1. xiyāl kardan		Verb
▶ wohin (Fragewort)	be kojâ, be koǧā
bis jetzt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
bis zu diesem Zeitpunkt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
außer mir	be ǰoz man
▶Konjugieren sein intransitiv war (ist) gewesen	be		Verb
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr} Beispiel: 1. glauben, annehmen, sich vorstellen / sich einbilden 1. geglaubt, angenommen, sich vorgestellt / sich eingebildet	xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde Beispiel: 1. xiyāl kardan 2. xiyāl karde {P.P}		Verb
träumen träumte (hat) geträumt Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan] Beispiel: 1. träumen, fantasieren (alt: phantasieren) {Verben} 2. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}	xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāft xiyāl-e bāfte Beispiel: 1. xiyāl-e bāftan {Verb} 2. xiyāl		Verb
Dekl. Absicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal Beispiel: 1. a) in der Absicht, ... 1. b) vorausgesetzt, dass 2. in den Sinn kommen {auch} [sekundär]: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten 3. beabsichtigen {Verb} Synonym: 1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}	xiyāl Beispiel: 1. a) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke] 1. b) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke] 2. be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan] 3. xiyāl dāštan [ḵiyāl dāštan / khiyâl dâshtan] Synonym: 1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]		Substantiv
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen verleihen, entleihen, leihen verlieh, entlieh, lieh (leihte) (hat) verliehen, entliehen, geliehen	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dāde		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
von Zeit zu Zeit	gāh be gāh		Adverb
Dekl. leere Träume pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ leeren Träume Genitiv leeren Träume Dativ leeren Träumen Akkusativ leeren Träume Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]	xiyāl-e xām		Substantiv
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
sich auf einem anderen Weg befinden befand sich auf einem anderen Weg (hat) sich auf einem anderen Weg befunde	dar ǰāde-ye dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftāde		Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)	Nax be angošt bastan. (Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)		Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
trattenere il respiro Italiano trattenere il respiro I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
von einem Ort zum anderen kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;	kû be kû / kûy be kûy		Redewendung
erschöpft sein war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩ az pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
arbeitsunfähig werden wurde arbeitsunfähig (ist) arbeitsunfähig geworden	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
die Arbeit liegen lassen ließ die Arbeit liegen (hat) die Arbeit liegen lassen	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
Dekl. Fantasie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fantasie die Fantasien Genitiv der Fantasie der Fantasien Dativ der Fantasie den Fantasien Akkusativ die Fantasie die Fantasien 1. alternative Rechtschreibung {alt} Phantasie; Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal Beispiel: 1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen {Verb} Synonym: 1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}	xiyāl Beispiel: 1. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan/ khiyâl bâftan] {Verb} Synonym: 1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]		Substantiv
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
nach und nach, allmählich Synonym: 1. allmählich, nach und nach	be andak Synonym: 1. be andak / andak andak
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Sobh be kheyr!
Auf ein Wiedersehen	be omide didâr
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
sag es mir	be man begoo
Auf ein Wiedersehen	be omide didar
wie; auf welche Art /Weise	be če vaǰh
duschen duschte hat geduscht Dusche nehmen	dush (be)giran / duš (be)giran dush giran		Verb
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
auf diese Art / Weise	be īn vaǰh
mit der Absicht	be manẓūr-e
mit dem Ziel	be manẓūr-e
sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist) sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt (eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
auf lieb Kind tun tat auf lieb Kind (hat) auf lieb Kind getan	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
beschaffen beschaffte beschafft 1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;	be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ		Verb
derart be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;	be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ		Adverb
in un modo o nell' altro Italiano be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;	be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
besorgen besorgte (hat) besorgt 1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;	be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde		Verb
auftreiben irreg. auftreiben trieb auf (hat) aufgetrieben 1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;	be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ be dast āvord(...) ()ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde		Verb