Persisch German schaffen

Deutsch	Persisch	Category	Type
wir haben jetzt damit nichts zu tun / wir haben momentan damit nichts zu tun / zu schaffen	ḥālā kārī nadārīm
schöpfen schöpfte geschöpft Beispiel: 1. schöpfen, erschaffen, schaffen 2. Schöpfer 3. Schöpfer (Gott) 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīdgār 3. āfarīnande 4. āfarīneš		Verb
schaffen irreg. schaffen schuf (hat) geschaffen Beispiel: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen 2. geschaffen {Partizip II} 3. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 4. Schöpfer (Gott) 5. Schöpfer (allg.)	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīde {Partizip II} 3. āfarīneš 4. āfarīnande 5. āfarīdgār		Verb
erschaffen irreg. erschaffen erschuf (hat) erschaffen Beispiel: 1. erschaffen {Partizip II /P.P} 2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m} 3. Schöpfer {m} 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 5. Schöpfer (Gott) Synonym: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīde {Partizip II} 2. āfarīde 3. āfarīdgār 4. āfarīneš (âfarînesh) 5. āfarīnande Synonym: 1. āfarīdan		Verb
bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast) ungebeten / ungeladen / unerwünscht sein war ungebeten / unerwünscht / ungeladen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
jemanden unfreiwillig dienen diente jemanden unfreiwillig (hat) jemanden unfreiwillig gedient 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
jemandes Last tragen trug jemandes Last (hat) jemandes Last getragen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften ... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften (ver)schaffte ... /stiftete ... verschafft / geschafft / gestiftet 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
Dekl. Schöpfer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schöpfer die Schöpfer Genitiv des Schöpfers der Schöpfer Dativ dem Schöpfer den Schöpfern Akkusativ den Schöpfer die Schöpfer Beispiel: 1. Schöpfer (allgemein) 2. Schöpfer (Gott) 3. Schöpfung {f}, Erschaffung {f} 4. erschaffen, schaffen, schöpfen {Verb}	āfarīdgār Beispiel: 1. āfarīdgār 2. āfarīnande 3. āfarīneš 4. āfarīdan {Vtr}		Substantiv