Persisch German Wortes

Deutsch	Persisch	Category	Type
▶Dekl. Wort Wörter, Worte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter, Worte Genitiv des Wortes der Wörter, Worte Dativ dem Wort den Wörtern, Worten Akkusativ das Wort die Wörter, Worte Wort (das); Genitiv: Wort[e]s; Plural: Wörter und Worte; Beispiel: aufs Wort; Wort für Wort; von Wort zu Wort; Wort halten; {jemanden} beim Wort nehmen; zu Wort(e) kommen; Beispiel für Plural Wörter als Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang: z. B. Fürwörter, Hilfswörter; der Sprachenindex auf Pauker.at enthält z. B. über 1 Mio. Wörter; Plural Worte: - wird verwendet, wenn man etwas äußert als Ausspruch zu verstehen, eine Äußerung, eine Beteuerung, eine Erklärung, ein Begriff, etwas Zusammenhängendes (z. B. Begrüßungsworte oder das waren seine / ihre [letzten] Worte) Beispiel: 1. Schimpfwort {n} 2. erzählen, sprechen, reden, sagen {Verb}; Laute von sich geben, Laut oder Ton schlagen / geben; wörtlich die Laute schlagen (tār zadan) Synonym: 1. Buchstabe {m} 2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m} 3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n} 4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ Beispiel: 1. ḥarf-e bad ﺣﺭﻑ ﺑﺩ 2. ḥarf zadan ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. ḥarf ﺣﺭﻑ 2. ḥarf ﺣﺭﻑ 3. ḥarf ﺣﺭﻑ 4. ḥarf ﺣﺭﻑ		Substantiv
▶Dekl. Wort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wortes der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv
bunt alvān / اﻟﻭاﻦ, bunt, folgende Bedeutung: 1. bunt, vielfarbig [ﺑﻭﻧﺕ, ﻓﻳﻟﻓاﺭﺑﺦ / ﻓﻳﻟﻓاﺭﺑﮓ] *arabische Schreibweise des dt. Wortes 2. verschiedenartig; alvān اﻟﻭاﻦ Plural von lawn / lown ﻟﻭﻦ ;	alvān اﻟﻭاﻦ		Adjektiv
diminutiv I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]	esm tasġīr اﺳﻡ ﺗﺻﻐﻳﺭ		Adjektiv
Dekl. Diminutiv -e und -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diminutiv die Diminutive, Diminutivs Genitiv des Diminutivs der Diminutive, Diminutivs Dativ dem Diminutiv den Diminutive, Diminutivs Akkusativ den Diminutiv die Diminutive, Diminutivs I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]	esm tasġīr اﺳﻡ ﺗﺻﻐﻳﺭ		Substantiv
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"	dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt