Persisch German Druck empfinden

Deutsch	Persisch	Category	Type
unter Druck taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ [ḥ = h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung taht feshâr]	taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ
Schadenfreude empfinden irreg. Schadenfreude empfinden empfand Schadenfreude (hat) Schadenfreude empfunden	del-râ ba râh-e gazand rândan ﺩﻝ ﺭﺎ ﺑﻪ ﺭﻩ ﮔﺯﻧﺩ ﺭاﻧﻦ del-râ ba râh-e gazand rândan del-râ ba râh-e gazand rând(...) del-râ ba râh-e gazand rânde		Verb
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
Druck empfinden irreg. Druck empfinden empfand Druck (hat) Druck empfunden 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
Druck spüren spürte Druck (hat) Druck gespürt 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden ḥes(s) ﺣﺱ [ḥ = h gehaucht, s(s) = s stimmlos (im Deutschen wie ß ausgesprochen; hes / hess] Kurdisch: hes kirin (Soranî: hes kirdin)	ḥes kardan ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ ḥes kardan ḥes kard(...) ḥes karde Präsensstamm: kon-		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ den Druck die Drücke,Drucks,Drucke taba'at [طباعت] Beispiel: 1. gedruckt werden 2. drucken 3. sich im Druck befinden Synonym: 1. Druck {m}, Auflage {f}	taba'at طباعت Beispiel: 1. ṭab šodan {Verb} ﻁﺑﻊ ﺷﺩﻦ, be ṭab rasīdan 2. ṭab kardan {Verb}, be ṭab rasāndan / rasānīdan 3. ṭab-e būdan {Verb} Synonym: 1. taba'at طباعت		Substantiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die Drücke, Drucks, Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke, Drucks, Drucke Dativ dem Druck den Drücken, Drucks, Drucken Akkusativ den Druck die Drücke, Drucks, Drucke fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);	fešār ﻓﺷاﺭ		Substantiv
bedrücken bedrückte (hat) bedrückt I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; Druck ausüben; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;	fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ fešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩ fešārde ﻓﺷﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Auspressen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auspressen die Genitiv des Auspressens der Dativ dem Auspressen den Akkusativ das Auspressen die fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);	fešār ﻓﺷاﺭ		Substantiv
Dekl. Zusammenpressen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenpressen die Genitiv des Zusammenpressens der Dativ dem Zusammenpressen den Akkusativ das Zusammenpressen die fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);	fešār ﻓﺷاﺭ		Substantiv
Dekl. Suppression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suppression die Suppressionen Genitiv der Suppression der Suppressionen Dativ der Suppression den Suppressionen Akkusativ die Suppression die Suppressionen fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);	ﺩﺭﻣاﻦ fešār ﻓﺷاﺭ	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Unterdrückung, Hemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung, Hemmung die Unterdrückungen, Hemmungen Genitiv der Unterdrückung, Hemmung der Unterdrückungen, Hemmungen Dativ der Unterdrückung, Hemmung den Unterdrückungen, Hemmungen Akkusativ die Unterdrückung, Hemmung die Unterdrückungen, Hemmungen fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);	ﺩﺭﻣاﻦ fešār ﻓﺷاﺭ		Substantiv
Druck ausüben übte Druck aus (hat) Druck ausgeübt I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; Druck ausüben; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;	fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ fešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩ fešārde ﻓﺷﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Auflage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen tab' / taba'at ﻁﺑﻊ / طباعت Synonym: 1. Druck {m}, Auflage {f}	ṭab' ﻁﺑﻊ Synonym: 1. ṭab' / ṭaba'at ﻁﺑﻊ / طباعت		Substantiv