Farsi studying and translation board

Farsi

Laiendolmetscher im Raum Vorarlberg gesucht. Bitte melden

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_26524

DE FR NL SP HU

26.04.2007

Ein Satz in die Sprache der Perser übersetzen

Liebe Farsi-Profis,

für die Widmung in einem Buch, brauche ich folgende Worte auf Persisch:

-----------------------------------------------------

"Meiner tapferen Ehefrau"

(Also auf "Normaldeutsch": "Für meine tapfere Ehefrau")

-----------------------------------------------------

Es darf ruhig etwas poetisch sein (typisch persisch eben) z.B. wenn es ein schönes Wort auf Persisch für eine Ehefrau gibt.

Aber sagt mir dann bitte was die wortwörtliche Übersetzung bedeutet.

Ob es jetzt iranisches oder afganisches Persisch ist, ist egal solange es ein Persischsprachiger verstehen kann, im Zweifelsfall also lieber die Hochsprache.

(Bitte alles auch in der Schrift der Perser!)

Vielen Dank im Voraus, ich bin gespannt was rauskommt.

Viele Grüße

Philipp

18428323 Antworten ...

user_58398

25.04.2007

übersetzung

salam!

ich bin dabei farsi zu lernen, habe aber noch

viele 'wissenslücken' - vorallem was die grammatik

angeht.

im moment bin ich dabei einen text zu übersetzen

und wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.

eine wort für wort übersetzung und eine sinngemäße übersetzung wären sehr hilfreich:

in photos hamishe dar ghalbe man baghi khahad

bud!

baz ham az pictures baraye man berefest.

to hamishe dar ghalbe man ja dari

har roz darayde man hasti nemidonam chera ma az

ham dour hastim be omide an rozi khe dastamon

toye daste ham bashe.

vielen dank!

18426276 Antworten ...

TurkishDelight

28.03.2007

HILFE

18362375 Antworten ...

user_54703 .

TR AR

06.01.2007

Hallo liebe leute ich hab mal ne frage und zwar:

ämm was ist denn der unterschied zwischen persische sprache und farsi????das verstehe ich nicht ich mein das ist doch das gleiche oder??????

18162153 Antworten ...

????

mehran

➤

re: ????

Keine unterschid.

Persich und Farsi sind gleich.

mit iranisch meint man auch Farsi oder Persisch

18169727 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

re: ????

Stimmt leider nicht ganz.

Persisch ist ein Überbegriff und kann auch Tadschikisch und Dari mit einschließen, in der Linguistik.

Farsi bezeichnet dann nur das im Iran verwendete Persisch.

Iranisch ist dann schon wieder zu ungenau, da man im Iran außer Persisch noch über 70 andere Sprachen spricht (z.B. Talyshi, Arabisch oder Laki).

Grüße,

- André

18363708 Antworten ...

Verena

03.12.2006

hallo bitte eine kleine übersetzung ich hoffe es ist farsi

di ciyayeberfe mine ????

was heisst das oder welchen sinn hat es bitte übersetzten danke

gruss verena

18090485 Antworten ...

AREZU

➤

re: hallo bitte eine kleine übersetzung ich hoffe es ist fa

SALAM !

HALE SHOMA ?KHUBI?!

BIN NEU HIER ;UND MÖCHTE NOCH MEHR FARSI LERNEN :WO STECKT DENN NAZANIN?

18460508 Antworten ...

AREZU

➤

FARSI

MEINE LIEBE VERENA !

GANZ BESTIMMT IST DAS KURDISCH!

UND "MINE" HEISST MEINE: MEHR WEISS ICH LEIDER NICHT :

18460572 Antworten ...

hava

04.10.2006

Dankeschön,hehe!

War lange nicht mhr hier,habs vergessen!

17952742 Antworten ...

;-)

hava

09.09.2006

ich bin heute hier ins forum gekommen und musste fetstellen dass da gar nix mehr steht?

da waren doch 46 seiten oder mehr mit kommentaren und fragen wo is das den alles gebliebn?

17871818 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das ist, weil es blöderweise 2 Foren für die selbe Sprache gibt.

Das was du suchst, ist im Persisch-Forum.

Gruß,

- André

17873550 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken