+

login / Register

Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

33

31

DE EN ET

31.10.2006

hilfe

tjy da mein letzter text wohl etwas zu lang war hab ich diesmal nur einen kleinen satz, den mir evtl.

übersetzen könnte:

üks pilt laksaks häste"

18025355 Antworten ...

➤

Das heisst sowiel wie, dass ein Bild (also Foto) gut wirken würde.

Ich nehme mal an, dass es sich um das beliebte Dating-Portal rate.ee handelt ;) wie man aufgrund Deines längeren requests herausstellen konnte.

18026686 Antworten ...

Mugul

30.10.2006

Ines

Als erstes fällt mirein: www.u-pop.ee/uplayer/artists/i/Ines/

18023894 Antworten ...

27.10.2006

hallo zusammen,

ich hätte da mal wieder was zum übersetzen :

oodan, et me ei tee teineteisele haiget...ja et see tunne mis meie vahel on, aina kasvaks ...püüan sind armastada ja näidata kui thätis sa mulle oled.

suudlen!

vielen herzlichen dank!!

:-)

18015860 Antworten ...

T

➤

re: keine ahnung

ich hoffe, dass wir uns nicht gegenseitig weh tun

...

und dass das Gefühl welches zwischen uns ist, immer stärker wird(nie aufhört)

...

ich versuche Dich zu lieben und Dir zu zeigen, wie wichtig du für mich bist.

Ich küsse Dich!

18015905 Antworten ...

27.10.2006

hallo zusammen,

ich hätte da mal wieder was zum übersetzen :

loodan, et me ei tee teineteisele haiget...ja et see tunne mis meie vahel on, aina kasvaks ...püüan sind armastada ja näidata kui thätis sa mulle oled.

suudlen!

vielen herzlichen dank!!

:-)

18015849 Antworten ...

DE EN ET

26.10.2006

kann mir jemand damit helfen? :)

NTELLIGENT (domineeriv introvertne abstraktse mõtteviisiga mõistuseinimene)

Ehkki ta on tegelikult häbelik (tunnistagu seda heaga!), meeldib talle siiski olukorda kontrollida.

Kui tema teele satub probleem, siis süveneb ta sellesse otsustavalt ja põhjalikult, kuni asjad on joones.

Ta ei talu enda ega teiste ebaõnnestumisi ja alatasa kahtlustab teisi ebaintelligentsuses - tema jaoks ongi see põhiline mõõdupuu.

Ta ei vaevu lollidega isegi mitte vaidlema.

Neid pole tema jaoks lihtsalt olemas.

Millegipärast eelistab ta suhetes probleemide lahendamise asemel neid hoopis tekitada.

Oma tugevast iseloomust hoolimata petab oma partnerit vähemalt korra elus.

Kui see juhtub, siis nii põhjalikult, et musta valgeks rääkida ei õnnestugi.

Kui ta midagi kord juba teeb, siis põhjalikult.

Aga südames on ta hea inimene.

(Samas kes meist poleks:P)

18014610 Antworten ...

Frieder

25.10.2006

Kann man sagen annan = überreichen?

Dann wäre der Infinitiv andma?

18011452 Antworten ...

➤

Wie Du vielleicht weißt, hat allerdings jedes Verb im estnischen zwei Infinitive, den sogenannten -ma und -da Infinitiv.

Im Wörterbuch ist die -ma Form verzeichnet, möchte man die Sprache jedoch lernen, benötigt man beide Infinitve, u.a.

um andere Formen abzuleiten.

Als dritte Form sollte man dann noch die 1. Person Sg.

(manche Lehrbücher geben auch die 3. Person Sg.

an) lernen, da diese sich nicht aus dem Infinitiv ableiten läßt.

Im konkreten Fall wären dies andma (-ma Infintiv), anda (-da Infinitiv) sowie annan (1 Person Sg.).

Die weiteren Endungen im Präsens werden dann ganz regelmäßig angehängt: ma annan, sa annad, ta annab, me anname, te annate, nad annavad.

18012193 Antworten ...

Franziska

25.10.2006

Ein kleiner Satz

Sellega võrreldes on rootsi keele mõju hoopis piiratum.

Deshalb ziemlich ist schwedisch Sprache Einfluss

hoopis und piiratum.

Ich denke es läuft auf "den Einfluß von Piraten auf die Sprache" hinaus.

Würde mich freuen, wenn mir hoopis + Stammform erklärt würde.

18011430 Antworten ...

➤

re: Ein kleiner Satz

"Piiratum" ist der Komparativ, also die Steigerungsform von "piiratud" = begrenzt, beschränkt.

auch "piir" = Grenze; "piirama" = begrenzen.

"Hoopis" bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie "bedeutend"; kann sonst auch "ganz", "völlig" heißen.

Mit Piraten hat das ganze also nichts zu tun, sondern: "Im Vergleich dazu ist der Einfluß der schwedischen Sprache bedeutend begrenzter (geringer)."

18012167 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken