Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

01.03.25

Seite:

32

30

2djus 24.10.2006	bitte um hilfe =) halli hallo mal wieder.... hab mal wieder 'nen satz den mir jemand evtl. mal übersetzten könnte =) ja kuidas meil vanusega lood on? küsis salakaval müüija Liiva poes, arvates olevat tabanud ühe järjekordse hukkas alaealise... schonmal dickes dankeschön im voraus 18009935 Antworten ...
T	➤ re: bitte um hilfe =) naja, so ungefähr heißt das wohl: Und wie steht es um das Alter? fragte eine arglistige Verkäuferin in einem Laden in Liiva, überzeugt, dass sie einen weiteren verdorbenen Jugendlichen geschnappt hat... 18010250 Antworten ...
juna 24.10.2006	brauche mal wieder hilfe also ich hab da einige probleme :S .... und es wäre echt super super nett wenn mir da jemand behilflich sein könnte... also als erstes müsste ich wissen was folgendes bedeutet (ich kann da nichts mit laksaks anfangen) "niisiis.. üks pilt laksaks häste" naja und dann wäre es schön wenn mir jemand sagen könnte was ich nach beendigung des textes tun muss, damit meine bilder freigegeben werden: DER TEXT MUSS NICHT ÜBERSETZT WERDEN =) "NB! Enne pildi lisamist loe kindlasti läbi meie reeglid ja KKK. Limiit on kümme pilti. Kui sul on juba kümme pilti, aga soovid lisada uusi, pead sa selleks vanu samapalju eest ära kustutama. Kord juba kustutatud pilti ei ole võimalik taastada. Pilte saab alati redigeerida - selleks tee vajalikud muudatused ja kliki nupule pildi all. Kui sa tahad redigeerida ainult pildi juures olevat infot, jäta oma arvutist uus pilt lisamata. Pärast pildi redigeerimist või lisamist osaleb ta hääletamises kohe, kui moderaator selle heaks kiidab. Pildi kustutamine on "tasuta". Pildi redigeerimine, vahetamine, uue pildi lisamine "maksab" sulle 80 boonuspunkti (erandiks on esimese pildi lisamine - see on tasuta). Punkte saavad pildiga kasutajad, kes hindavad teiste kasutajate pilte - iga arvestatud hääl toob ühe punkti. Sinu punktide arv on hetkel 10 ja aktsepteeritud piltide arv on 0. Iga pildi hääletamise statistika vaatamiseks kliki lingil hindamise statistika, mis asub pildi all. Üldine statistika ning kommentaarid on kättesaadavad sinu konto lehel." und bei meinen zwei bildern steht bisher folgendes daneben: "staatus: Pilt on ülevaatamisel üldises järjekorras. Kui soovid, et pilt oleks eelisjärjekorras, kliki SIIA » Sinu pilt lisatakse teistest kiiremini, tavaliselt paari-kolme minutiga (juhul, kui pilt vastab reeglitele). skoor: määramata häälte arv: 0" riesiges dankeschön an alle die mir da weiterhelfen können..... kuss juna 18008808 Antworten ...
steenbok 23.10.2006	Bitte um Hilfe! Hallo zusammen! Kann mir vielleicht jemand bei folgendem Text weiterhelfen? Kõige nõmedam on olla rahatu töötav tudeng... üksinda oma deprekaga... Wäre ganz nett, wenn mir wer sagen könnt, was das bedeutet...! Liebe Grüße, Ovid '> Ovid 18007578 Antworten ...
T	➤ re: Bitte um Hilfe! Am schlimmsten ist es, ein arbeitender Student/in ohne Geld zu sein... allein mit meiner Depression. 18007700 Antworten ...
steenbok	➤ ➤ re: re: Bitte um Hilfe! Hey T, Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe! LG, Ovid '> Ovid 18007774 Antworten ...
luna 23.10.2006	:) hilfe halli hallo, könnte mir evtl. jemand sagen was folgendes bedeutet? "einuh... ise tead ma äi saa ju tundmatut sõdurit omale sõbralisti lisada" schonmal danke im voraus =) 18005535 Antworten ...
T	➤ re: :) hilfe es heißt in etwa: Du weißt selbst, dass ich keinen unbekannten Krieger in meine Freundesliste aufnehmen kann. (das ist eine estnische Redensart, jemanden den man nicht kennt einen unbekannten Soldaten zu nennen..." 18006330 Antworten ...
Felix 21.10.2006	Glückwünsche zum Geburtstag Mir wurde ein Glückwunsch gesendet. Puhu siis tordil küünlaid ja soovi ilusaid asju Es ist bestimmt was mit Torte und Lichtern und alles gute im neues Jahr. Wäre nett, wenn Licht ins Dunkel mir gegeben wird. Danke 18002590 Antworten ...
	➤ re: Glückwünsche zum Geburtstag Blase also auf der Torte die Kerzen aus und wünsche Dir schöne Dinge! 18002609 Antworten ...
Felix	➤ ➤ re: re: Glückwünsche zum Geburtstag Danke 18002728 Antworten ...
Felix	➤ re: Glückwünsche zum Geburtstag Hallo, nun würde ich gerne auf diesen Gruß Antworten. Ist das so ok? Aitäh armastu õnnesoov eest! Danke für deinen lieben Glückwunsch. 18004687 Antworten ...
	➤ ➤ re: re: Glückwünsche zum Geburtstag aitähh armsa õnnesoovi eest 18004723 Antworten ...
Felix	➤ ➤ ➤ re: re: re: Glückwünsche zum Geburtstag Danke 18004728 Antworten ...
user_52264 18.10.2006	Bitte nochmal und - ja; ning'> und weils so toll geklappt hat gleich ncoh mal drei sätze mit den ich nciht klar komm : Palju onne sünnipäevaks kallis....kahju et ma täna sinuga koos ei saa olla ...aga küll me selle aja koik tasa teeme:) Ei oska muud öelda kui:igatsen:) und palju õnne musi vielen herzlichn dank... 17995180 Antworten ...
Stefan Zander 18.10.2006	Übersetzung Hallo!Würd meiner Freundin gerne diese Nachricht auf estnisch schicken!Kann mir jemand helfen?!Vielen Dank im Voraus dafür!!! Hi Karis, ich weiß. wir hatten nur einen Abend aber du hast mich direkt verzaubert. In der Nacht nach unserem Treffen lag ich noch lange wach und hab über uns nachgedacht. Dieses Gefühl in meinem Bauch hatte ich lange nicht mehr. Auch wenn es vielleicht keine Chance für uns gibt möchte ich dass du wei0t dass ich dich sehr mag und vermisse.Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Kuss - suudlus'> Kuss Stefan '> Stefan Mfg Stefan '> Stefan 17993918 Antworten ...
next page