Englisch German felt

Deutsch	Englisch	Category	Type
fühlte	felt
abgetastet, fühlte	felt
Filz m	felt		Substantiv
gefühlt	felt
fühlen, spüren, empfinden	feel felt felt		Verb
fühlen fühlte (hat) gefühlt	feel felt felt		Verb
empfinden	feel felt felt		Verb
betasten	feel felt felt		Verb
tiefempfundenerem	deeper felt
Filzstiefel m	felt boot		Substantiv
tiefempfundenstem	deepest felt
(mir) wurde schlecht vor Angst	felt sick with fear
er fühlte sich wie ein Verlierer.	he felt like a loser.
tiefempfunden	deep felt
Dekl. Filzhut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzhut die Filzhüte Genitiv des Filzhut[e]s der Filzhüte Dativ dem Filzhut[e] den Filzhüten Akkusativ den Filzhut die Filzhüte	felt hat		Substantiv
Dekl. Filzstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift die Filzstifte Genitiv des Filzstift[e]s der Filzstifte Dativ dem Filzstift[e] den Filzstiften Akkusativ den Filzstift die Filzstifte	felt pen		Substantiv
mitgefühlt	felt with
Dekl. Filzstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift die Filzstifte Genitiv des Filzstift[e]s der Filzstifte Dativ dem Filzstift[e] den Filzstiften Akkusativ den Filzstift die Filzstifte	felt-tip		Substantiv
geschämt	felt ashamed
Dekl. Filzpantoffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzpantoffel die Filzpantoffel Genitiv des Filzpantoffels der Filzpantoffel Dativ dem Filzpantoffel den Filzpantoffeln Akkusativ den Filzpantoffel die Filzpantoffel	felt slipper		Substantiv
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.	I felt impelled to say it.
Dekl. Filzstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift die Filzstifte Genitiv des Filzstift[e]s der Filzstifte Dativ dem Filzstift[e] den Filzstiften Akkusativ den Filzstift die Filzstifte	felt(-tipped) pen		Substantiv
Dekl. Filzstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift die Filzstifte Genitiv des Filzstift[e]s der Filzstifte Dativ dem Filzstift[e] den Filzstiften Akkusativ den Filzstift die Filzstifte	felt tip pen		Substantiv
Dekl. Filzhut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzhut die Filzhüte Genitiv des Filzhut[e]s der Filzhüte Dativ dem Filzhut[e] den Filzhüten Akkusativ den Filzhut die Filzhüte	bowler hat, felt hat		Substantiv
Die Bettücher fühlten sich klamm an.	The sheets felt damp.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.	I felt very uncomfortable.
sie spürte seine Leidenschaft	she felt his passion
es fühlte sich wie Stahlwolle an.	it felt like wire wool.
Ich fühlte, wie sich mir der Magen umdrehte.	I felt my stomach turn.
ich fühlte mich ein wenig schwach.	I felt a bit wanny.
Ich fühlte mich verloren.	I felt lost / I felt all at see. ugs
Jeder war nach der Bergbesteigung müde.	Everyone felt tired after climbing the mountain.
es wird von vielen leuten empfunden, dass	It is strongly felt by many people that
ich war nicht in meinem Element. (fühlte mich da unwohl)	I felt like a fish out of water.
Ich fühlte wie mir jem. auf die Schulter klopfte.	I felt someone tap me on the shoulder.
etw. rot werden er fühlte, wie sein Gesicht ein wenig rot wurde.	go a bit red he felt his face go a bit red.		Verb
es wäre für ihn eine Sache der Ehre (es zu tun)	he would have felt honour-bound (to do it)
Nach drei Jahren ohne Arbeit fühlte ich mich als nicht einstellbar/unbrauchbar.	After three years of unemployment, I felt I was unemployable.
als ich von der Arbeit nach Hause kam war ich sehr hungrig	when I came back from work I felt very hungry.
sie fühlte sich nach ihrem Glas Shery ein wenig beschwipst.	She felt a little tipsy after her glass of sherry.
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser.	After venting my anger to my best friend, I felt better.
ich war nicht krank aber ich fühlte mir irgendwie müde die ganze Zeit.	I wasn't ill but I felt sort of tired all the time.
sie liebt es in ihren warmen Filzpantoffeln im Haus herumzuschlurfen.	she likes to shuffles around the house in her warm felt slippers
Nahezu alle der Kinder, die krank wurden, fühlten sich innerhalb von 48 Stunden besser.	Almost all of the children who got sick felt better within 48 hours.
Da alle Frauen ein kleines Schwarzes trugen fühlte ich mich richtig unbehaglich in meinem langen, roten Kleid.	As all the women were wearing little black dresses I felt really uncomfortable in my long red one.
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com