Englisch Deutsch fühlte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fühlen fühlte (hat) gefühlt	feel felt felt		Verb
fühlte	felt
abgetastet, fühlte	felt
Ich fühlte mich verloren.	I felt lost / I felt all at see. ugs
fühlte sich ein	empathized
Ich fühlte mich beunruhigt.	I was ill at ease.
Ich fühlte wie mir jem. auf die Schulter klopfte.	I felt someone tap me on the shoulder.
sie fühlte sich nach ihrem Glas Shery ein wenig beschwipst.	She felt a little tipsy after her glass of sherry.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.	I felt very uncomfortable.
es fühlte sich wie Stahlwolle an.	it felt like wire wool.
er fühlte sich wie ein Verlierer.	he felt like a loser.
etw. rot werden er fühlte, wie sein Gesicht ein wenig rot wurde.	go a bit red he felt his face go a bit red.		Verb
ich war nicht krank aber ich fühlte mir irgendwie müde die ganze Zeit.	I wasn't ill but I felt sort of tired all the time.
ich fühlte mich ein wenig schwach.	I felt a bit wanny.
Ich fühlte, wie sich mir der Magen umdrehte.	I felt my stomach turn.
ich war nicht in meinem Element. (fühlte mich da unwohl)	I felt like a fish out of water.
Nach drei Jahren ohne Arbeit fühlte ich mich als nicht einstellbar/unbrauchbar.	After three years of unemployment, I felt I was unemployable.
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser.	After venting my anger to my best friend, I felt better.
Da alle Frauen ein kleines Schwarzes trugen fühlte ich mich richtig unbehaglich in meinem langen, roten Kleid.	As all the women were wearing little black dresses I felt really uncomfortable in my long red one.
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com