| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. wesentliches Versprechen n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
key pledge | | Substantiv | |
|
Dekl. Bestandteil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
constituent | | Substantiv | |
|
Dekl. Bestandteil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
element | | Substantiv | |
|
Dekl. Bestandteil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ingredient | | Substantiv | |
|
Dekl. Bestandteil n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
component | | Substantiv | |
|
kritischer Bestandteil |
essential ingredient | | | |
|
Dekl. Kern mmaskulinum m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
das Wesentliche {n} |
matter of heart | | Substantiv | |
|
wesentliche Bestandteile |
constituents | | | |
|
wesentlicher Bestandteil |
integrant | | | |
|
fester Bestandteil |
staple | | | |
|
das Wesentliche |
gist | | Substantiv | |
|
Teil, Bereich, Bestandteil |
component | | | |
|
das Wesentliche verstehen |
to get the gist | | Verb | |
|
wesentlich, wesentliche Punkte |
essential | | | |
|
das Wesentliche nicht begreifen |
miss the point | | Verb | |
|
zentraler Bestandteil von etwas sein |
be core to sth. | | Verb | |
|
ein fester Bestandteil der Bestsellerlisten |
a staple of beststeller lists | | | |
|
das Wesentliche aus den Augen verlieren |
to lose sight of what really matters | | Verb | |
|
das Wesentliche [od. der Kern] einer Sache |
the (very) stuff of something | | | |
|
Musik ist auch ein Bestandteil der Spiele |
music is also an integral part of the games | | | |
|
verstehen, um was es geht; das Wesentliche kapieren |
get the gist; mostly understand something | | Redewendung | |
|
Dekl. Kern, das Wesentliche, der Gehalt, die Substanz -- m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
the guts of a machine pl | figfigürlich, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
Sie erzählte mir, was passiert war. Da waren einige Dinge, die ich nicht verstand, aber ich kapierte das Wesentliche |
She told me what happened. There were some things I didn’t understand, but I got the gist of it. | | | |
|
Elektrisch betriebene Fahrzeuge, die auf erneuerbaren Energien basieren und dadurch die Umwelt schonen, werden ein wichtiger Bestandteil sein.www.siemens.com |
Electric vehicles that use renewable energy sources, and thus help protect the environment, will form an important part of this future system.www.siemens.com | | | |
|
Die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Durchführungsstellen, der lokalen und regionalen Behörden und der sonstigen Akteure der Zivilgesellschaft in den Grenzgebieten ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.www.aebr.eu |
Enhancing the capacity of implementing agencies, of local and regional authorities, and of other players of civil society in the border regions, will be a key prerequisite for successful co-operation.www.aebr.eu | | | |
|
Wesentliche Elemente unserer Expertise sind dabei die Verknüpfung von numerischer Simulation und experimenteller Absicherung sowie eine umfassende Systemsimulation bis hin zum Gesamtfahrzeug.www.v2c2.at |
The key aspects of our expertise include connecting numeric simulation and experimental verification, as well as developing a comprehensive, full-vehicle system simulation.www.v2c2.at | | | |
|
Notwendig ist daher auch eine Anpassung der elektrischen Infrastruktur – das Elektroauto wird plötzlich ein aktiver Bestandteil des elektrischen Energiesystems der Zukunft.www.siemens.com |
This will require adjustments to the electricity infrastructure; but once that’s accomplished electric vehicles are likely to quickly become an active component of energy systems.www.siemens.com | | | |
|
Das Elektroauto als Bestandteil des künftigen Energiesystems Elektromobilität ist also mehr als nur der Austausch der Antriebsenergie – sie hat Auswirkungen auf das Gesamtfahrzeug und zudem auf das gesamte Verkehrssystem.www.siemens.com |
In other words, electric mobility involves more than just replacing one form of energy with another. Instead, it impacts the entire vehicle as well as the entire road and traffic infrastructure.www.siemens.com | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 21.09.2024 20:03:01 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |