Englisch German Quasi-Impulsrauschen

Deutsch	Englisch	Category	Type
gleichsam	quasi
irgendwie, praktisch, quasi	like		Adverb
rechtähnliche Dokumente	quasi-legal documents
Diebstahl gleichkommend, so quasi Diebstahl	tantamount to theft
Täter-Opfer-Umkehr gleichkommend, so quasi Opferbeschuldigung	tantamount to victim blaming
Er hat das neue Auto seiner Freundin auf seinen eigenen Namen angemeldet, was so quasi / gleichbedeutend mit Diebstahl war.	He registered his girlfriend's new car in his own name, which was tantamount to theft.
Das besondere an unserem Aufenthalt aber sollte sein, dass unsere aus drei Frauen und zwei Männern bestehende Reisegruppe aus dem Ruhrgebiet in einem kleinen nordgriechischen Bergdorf wohnen würde, und das sogar quasi mit Familienanschluss; Was das bedeutete, konnte wohl nur unser griechisch-stämmiger Mitreisender Kosta ungefähr erahnen.www.urlaube.info	But the special thing of out stay should be that our travel group that consisted on three women and two men from the Rhur would live in a little northern Greek mountain village, and even with family access. The meaning of this could be only perceived by our greek descent fellow trraveller Kosta.www.urlaube.info