Englisch German übertragenen Bedeutung

Deutsch	Englisch	Category	Type
Bedeutung f	sense		Substantiv
Bedeutung, Wichtigkeit	significance
Beteiligung, Bedeutung	concern
beimessen, zuteilen (Bedeutung)	attach
Bedeutung f	meaning		Substantiv
Bedeutung f	significance		Substantiv
Bedeutung f	relevancy		Substantiv
Bedeutung f	prominence		Substantiv
Bedeutung f	importance		Substantiv
Bedeutung beimessen	to attach importance		Verb
Bedeutung beimessen	to attach value to		Verb
Bedeutung - Meinung	meaning - opinion		Substantiv
Bedeutung beilegen	to attach importance		Verb
Relevanz (Bedeutung) f	pertinence		Substantiv
von größter Bedeutung	of prime importance
Gewicht n, Bedeutung f	weight		Substantiv
Klarstellung der Bedeutung	clarification of the meaning
von Bedeutung sein	matter		Verb
nichts von Bedeutung f	nothing of note		Substantiv
Bedeutung f, Sinn m	signification		Substantiv
Bezeichnung f, Bedeutung f	denotation		Substantiv
Wichtigkeit f, Bedeutung f	importance		Substantiv
im übertragenen Sinn	figuratively
Dabei sind Produktionssicherheit und fehlerfreies Weben von entscheidender Bedeutung.www.lindauerdornier.com	Production reliability and fault-free weaving are of decisive importance in this context.www.lindauerdornier.com
neben seiner technischen Bedeutung	beside its technical meaning
von größter Bedeutung sein	to be of utmost importance		Verb
an Bedeutung verlieren transitiv verlor an Bedeutung (hat) an Bedeutung verloren in den Hintergrund verschwinden	fade into the background faded into the background faded into the background	übertr.übertragen	Verb
Ich habe die Bedeutung nachgeschlagen	I looked up the definition.
es ist nicht von Bedeutung	it doesn’t matter
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m	interesting		Substantiv
wichtig sein, Bedeutung haben	matter		Verb
Wichtigkeit f, Bedeutung f, Anteil m, Vorteil m; Zins m	interest		Substantiv
Synonyme - Worte, die dieselbe oder fast dieselbe Bedeutung haben	synonyms - words that have the same or nearly the same meaning
sie können feine Abstufungen der Bedeutung verstehen und übermitteln	They can comprehend and convey fine nuances of meaning.
Da sind Unterschiede in ihrem Gebrauch und ihrer Bedeutung.	there are differences in their usage and meaning.
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today awww.hymer.com
Demokratie Scheinwort (immer eine Bezeichnung in Republiken ohne Bedeutung, aufgrund der Staatenbezeichnung) f	demorcracie (always a term in republics and in other forms without meaning, 'cause the declaration of the states)		Substantiv
es gibt keine großen Unterschiede in der Bedeutung von "no one" und "nobody". (=niemand)	There are no major differences in the meanings of “no one” and “nobody.”
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	Swift detection of the disease is crucially important because every undiagnosed case of tuberculosis is a potential time bomb that could infect many other people.www.admin.ch
Suffix - ist ein Buchstabe oder eine Gruppe von Buchstaben, hinzugefügt an das Ende eines Wortes, um seine Bedeutung zu ändern	suffix – a letter or group of letters added to the end of a word to change its meaning
Es ist sehr materialschonend, was gerade für die Lebensdauer der Fachbilde-Elemente von Bedeutung ist, die die Lebensdauer der Maschinen verlängern und damit die Betriebskosten senken.www.lindauerdornier.com	It is very gentle on materials which is significant for the service life of shedding elements, which in turn extends machine service life and therefore reduces operating costs.www.lindauerdornier.com
Um die Bedeutung dieses Grundsatzes zu unterstreichen, haben wir in unserem „Code of Business Conduct“ alle maßgeblichen gesetzlichen und unternehmensinternen Anforderungen an unsere Mitarbeiter zusammengefasst.www.bosch.com	To underscore the importance of this maxim, the company has summarized all the basic rules of conduct, including the main legal requirements for associates, in its “Code of Business Conduct.” Bosch also has a central “Compliance Committee,” whose work is supported by compliance officers across regions.www.bosch.com
Dekl. Lager, ...lager in zusammengesetzten Nomen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager colony: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet {n}; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colony		Substantiv
Dekl. Siedlungsgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Siedlungsgebiet die Siedlungsgebiete Genitiv des Siedlungsgebiet[e]s der Siedlungsgebiete Dativ dem Siedlungsgebiet den Siedlungsgebieten Akkusativ das Siedlungsgebiet die Siedlungsgebiete colony: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colony	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kolonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonie die Kolonien Genitiv der Kolonie der Kolonien Dativ der Kolonie den Kolonien Akkusativ die Kolonie die Kolonien colony: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet {n}; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colony	bioloBiologie, militMilitär, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Besitzungsgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besitzungsgebiet die Besitzungsgebiete Genitiv des Besitzungsgebiet[e]s der Besitzungsgebiete Dativ dem Besitzungsgebiet den Besitzungsgebieten Akkusativ das Besitzungsgebiet die Besitzungsgebiete colony: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colony		Substantiv
Dekl. Siedlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siedlung die Siedlungen Genitiv der Siedlung der Siedlungen Dativ der Siedlung den Siedlungen Akkusativ die Siedlung die Siedlungen colony: I. {Militär, Politik im übertragenen Sinn} Kolonie {f} / auswärtige Besitzung eines Staates, wobei die Einheimischen politisch und wirtschaftlich unterworfen wurden; Besitzungsgebiet {n}; II. Kolonie {f} / Gruppe von Personen gleicher Nationalität, die im Ausland lebt und dort das Brauchtum und die Traditionen des eigenen Landes pflegt; III. {Biologie} Kolonie {f} / häufig mit Arbeitsteilung verbundener Zusammenschluss ein- oder mehrzelliger pflanzlicher oder tierischer Individuen einer Art zu Verbänden; IV. {neuzeitlich}, {Historie} Kolonie {f} / Siedlung {f}; V. Kolonie {f} / Lager {n};	colony		Substantiv
zwischenmenschliche Beziehungen pl human relations {Plural}: I. {Plural} zwischenmenschliche Beziehungen II. Human Relations [Die Richtung der betrieblichen Personalpolitik / Sozialpolitik, die die Bedeutung der zwischenmenschlichen Beziehungen am Arbeitsplatz untersucht]	human relations pl		Substantiv